лягаться oor Hongaars

лягаться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kirúg

werkwoord

voorbeelde

Слабые руки, но лягается как мул.
Semmiség, bár úgy rúg, mint egy szamár.

Она кусается, лягается, бросается едой... что это?
Harap, rúg, kiköpi a kaját... Tűrhetetlen!

— Я тоже дал одному, — сказал Эрик. — Я спал, и он давай меня лягать в лицо.
– Én is elláttam a bajukat – mondta Eric. – Arra ébredtem, hogy valaki az arcomba bokszol.

И начальным моментом было когда я садился в самолет в Далласе, а во втором ряду был отец, полагаю, и маленький мальчик лет пяти, который лягал спинку переднего сиденья.
A meghatározó pillanat az volt, amikor Dallasba menet a repülőn a második sorban volt egy apa, azt hiszem, és egy 5 év körüli kisfiú. aki az ülés hátulját rugdosta.

Элвин знал, что в драках речные крысы лягаются, как мулы, своими тяжеленными сапогами.
Alvin tudta, hogy a folyami patkányok verekedés közben szerettek rúgkapálni, mint az öszvérek.

Она лягалась, как антилопа гну.
Úgy hörgött, mint egy vaddisznó!

Ты полагаешь, что администрация позволит мне лягать ее в живот и удержится от ответного удара?
Gondolod, hogy a kormány tûrni fogja, hogy belerúgjak, anélkül, hogy visszarúgna?

Слабые руки, но лягается как мул
Semmiség, bár úgy rúg, mint egy szamár

Если это так, то они увидят: этот старый конь еще может лягаться
Rá fognak jönni, hogy ez az öreg ló még nagyot tud rúgni

Лягается будь здоров, зато ушла белоснежно чистой.
Ne tudd meg, erőset rúg, de emiatt nem védekezik túl jól.

В какой-то миг просветления Уинстон осознал, что сам кричит вместе с остальными и яростно лягает перекладину стула.
Egy világos pillanatában Winston észrevette, hogy együtt ordít a többiekkel, és sarkával vadul rugdalja széke lábát.

Сзади подходишь - лягается.
Közelítem hátulról - rúg.

Они лягаются куда нежнее.
Az ő rúgásuk egyértelműen sokkal gyengédebb.

Единственное, что может случится, так это вы перестанете чувствовать, как будто вас в грудь лягает лошадь, правда?
Az egyetlen dolog, ami történik majd önnel, hogy hogy nem fogja majd úgy érezni, hogy egy ló rúgja folytonosan mellbe, rendben?

Предприниматель ерзает, потому что за ним сидит ребенок, постоянно лягающий спинку этого кресла.
Az üzletember aludni próbál, de a háta mögött ülő gyerek folyamatosan rugdossa az ülés támláját. – Te jószagú Úristen!

Лягается, как бешеный осел.
Úgy rugdalózik, mintha tűzben égne.

Лошади лягаются, чтобы удрать.
A mén csak addig rúg, amíg el nem menekül.

И лягается.
És nem lehet rúgdosni.

Когда семейству грозит опасность, жеребец смело заслоняет собой самок от хищника и лягает и кусает его, давая им возможность убежать.
Veszély idején a csődör félelmet nem ismerve áll a ragadozó és a kancák közé, harapdálja és rugdossa az ellenséget, hogy így időt nyerjen a csorda a menekülésre.

Белый мул как будто бы ничего не имел против Кэтлин и, благодарение богами, лягаться не стал.
A fehér öszvérnek azonban úgy látszik, tetszett Catelyn, mert - az isteneknek hála -, nem rugdalózott.

Она колошматила и лягала его, как это делала когда-то со своим старшим братом.
Úgy püfölte és rugdosta, ahogy valamikor a bátyját.