магазинный вор oor Hongaars

магазинный вор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bolti tolvaj

naamwoord

Он честный и благородный, и уж никак не магазинный вор.
Becsületes és tiszteletreméltó, és egyáltalán nem bolti tolvaj.

voorbeelde

Если в магазине воруют, цены на товары растут.
A lopások miatt emelkednek az árak.

А все потому, что мне достаются анерексичные магазинные воры.
Mert anorexiás bolti tolvajokat kapok.

Он честный и благородный, и уж никак не магазинный вор.
Becsületes és tiszteletreméltó, és egyáltalán nem bolti tolvaj.

Я не был опытным магазинным вором.
Nem voltam gyakorlott bolti szarka.

Они идут в магазин, воруют Tide и обменивают бутылку, стоящую 20$, на дозу кокаина или травы за 10$.
Bemennek a kisboltba, lopnak Tide-ot, és egy 20 dolláros flakon Tide 10 dollár cracknek vagy fűnek felel meg.

Знаете, сэр, у нас есть очень строгие правила в отношении магазинных воров.
Tudja, uram, nagyon komolyan vesszük a lopásokat a boltban.

Нет, не магазинный вор
Nem, nem vagyok bolti tolvaj

Так что, все магазинные воры - фокусники?
Szóval minden bolti tolvaj egy varázsló?

Мы называем их «магазинными ворами».
Őket áruházi tolvajoknak hívjuk.

Эта школа готовит воров-карманников и магазинных воров и знакомит их с канадскими законами и методами работы полиции.
Az „iskola” a zsebtolvajlás és az áruházi tolvajlás módszereit tanítja, illetve oktatást nyújt a kanadai törvényekről és rendőri eljárásokról.

Магазинных воров, карманников, нахлебников, спящих в массажном кресле.
Ött vannak a bolti szarkák, a zsebtolvajok, a potyázók, akik elszunyókálnak a masszírozószékben.

Однако мало кто из магазинных воров задумывается над тем, какой вред они причиняют другим.
A legtöbb tolvaj azonban mit sem törődik a kárral, amelyet okoz.

Поэтому никогда не стоит спешить с утверждением, что магазинный вор — клептоман.
Tehát körültekintéssel kell használni a „kleptomániás” jelzőt.

Он был магазинным вором-насильником?
Erőszakos tolvaj volt?

В прошлом году, вы связали магазинного вора 86-ти лет по рукам и ногам
Tavaly zubbonyt tettél egy 86 éves nõre.

Новые трюки магазинных воров
Új fordulat az áruházi tolvajlásban

Они идут в магазин, воруют Tide и обменивают бутылку, стоящую 20$, на дозу кокаина или травы за 10$.
Bemennek a kisboltba, lopnak Tide- ot, és egy 20 dolláros flakon Tide 10 dollár cracknek vagy fűnek felel meg.

Как две девочки из предыдущей статьи, некоторые магазинные воры ощущают лавину подобных чувств и, чтобы вновь испытать их, крадут снова и снова.
Az előző cikkben említett két lányhoz hasonlóan, néhányaknak, akik bolti lopásra adják a fejüket, bőven kijut ezekből az érzésekből. Újra meg újra lopnak, hogy újból átéljék ezt a túlfűtött kedélyállapotot.

Раньше, когда хозяин магазина ловил вора, он делал ему строгое внушение и отпускал.
Amikor a múltban egy bolttulajdonos tetten ért egy tolvajt, gyakran csak annyit tett, hogy határozottan felszólította a távozásra.

Теперь тридцатилетний, он с девятнадцати лет развозит цветы для цветочного магазина, а ворует с одиннадцати.
Tizenkilenc éves kora óta egy virágbolt alkalmazottja, virágokat szállít házhoz, és tizenegy éves kora óta lop.

В ЯПОНИИ один владелец магазина поймал мальчишку-вора и вызвал полицию.
JAPÁNBAN egy bolttulajdonos fülön csípett egy fiatal fiút, aki lopott az üzletében, és kihívta a rendőrséget.

Почему они воруют в магазинах?
Mi viszi az embereket bolti lopásra?

Однако многие из тех, кто ворует в магазинах, далеко не бедные.
Sok bolti tolvajt azonban nem a szegénység vezérel.

Согласно Американской психиатрической ассоциации, из тех, кто ворует в магазинах, менее 5 процентов страдают от этого психического расстройства.
Az Amerikai Pszichiátriai Társaság azt mondja, hogy a bolti tolvajok kevesebb mint 5 százaléka szenved ebben a rendellenességben.

Я ворую в магазине!
Lopok egy boltból!