матадор oor Hongaars

матадор

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

matador

naamwoord

Как храбрый матадор поворачивается спиной к быку, чтобы показать свое бесстрашие.
Akár egy rettenthetetlen matador, aki hátat fordít a bikának, hogy bátorságát bizonyítsa.

voorbeelde

Третьим матадором был Грегорио Санхес.
És Gregorio Sánchez volt a harmadik matador.

Он убил моего матадора, потому что это было в его крови.
Megölte a drága matadoromat, mert ez volt az ő vérében.

Все три сына стали матадорами.
Mind a három fiúból matador lett.

Так где же этот красивый молодой матадор вы наняли, чтобы запустить это место?
Szóval, hol az a jóképű, fiatal matador, akit felvett, hogy vigye a helyet?

Я аутентичный испанский матадор.
Egy autentikus spanyol matador vagyok.

Я видел весь " Матадор " от начала до конца.
Végignéztem a " Gazdag ember, szegény ember-t. "

Как храбрый матадор поворачивается спиной к быку, чтобы показать свое бесстрашие.
Akár egy rettenthetetlen matador, aki hátat fordít a bikának, hogy bátorságát bizonyítsa.

Трибуны стадиона Плаза де Торо были набиты битком, начинался парад матадоров и их помощников.
Zsúfolásig megtelt a Plaza de Toros, amikor kezdetét vette a matadorok és segédeik szertartásos bevonulása.

Он твердо верил, что он более великий матадор, чем Луис Мигель, и не со вчерашнего дня.
Meg volt róla győződve, hogy ő a nagyobb viador, nem Luis Miguel, mégpedig régóta már.

Андалузцы говорят, что северней этого перевала не родился еще ни один стоящий матадор.
Andalúzok szerint a hágótól északra még nem született jó bikaviador.

Эй, Матадор.
Hé, matador úr!

Одна женщина-матадор сказала в телеинтервью, что ничто так не удовлетворяет ее страсть к острым ощущениям, как выход на арену к разъяренному зверю, и что даже реальная угроза для жизни не в силах остановить ее.
Egy televíziós interjúban az egyik matadornő elmondta, hogy semmi sem csillapítja annyira az izgalmak iránti vágyát, mint amikor egyedül marad az arénában egy tajtékzó állattal, és az sem zavarja, hogy állandóan fennáll a veszélye annak, hogy agyondöfi a bika.

Но хороший матадор не станет убивать молодого быка.
De egy jó matador nem próbál megölni egy jó erőben lévő bikát.

Это, кажется, матадор.
Ha jól tudom, egy matador.

Среди матадоров появились женщины. Убийство быков приносит им миллионы долларов.
Ma már nők is lehetnek matadorok, és így dollármilliókat kereshetnek bikák legyilkolásával.

Ты стоял на пороге и размахивал моим пальто, как матадор.
Ott álltál a verandán, integetve a kabátommal, mint egy matador.

Хесус Кордова – славный малый и способный, толковый матадор, и я рад был поболтать с ним.
Jesús Córdoba jó cimbora volt, és kiváló, nagyon intelligens matador, jól elbeszélgettünk az úton.

Самое главное, к чему он стремился, — это уверенность, что он величайший из ныне живущих матадоров.
Ennél azonban és minden egyébnél fontosabb volt számára a tudat, hogy ő a legnagyobb élő matador.

Почему ты не вернешь эту рубашку матадору, у которого её стащил?
Mi lenne, ha visszavinnéd közben az ingedet abba a butikba, ahonnan loptad?

Они обмениваются рукопожатием, после чего новый матадор убивает первого быка.
Kezet fognak, és az új matador megöli az első bikát.

Мадонна изображена путешествующей через Испанию в дизайнерской одежде Versace и преследуется презираемым ею испанским тореро — матадором (его роль исполнил Emilio Muñoz).
Madonna a képeken végigutazza Spanyolországot, közben Versace tervezésű ruhákat visel, s egy spanyol matador üldözi aki egy valódi torreádor Emilio Muñoz.

" Три матадора "?
A Három matador?

Мы все страдали за обоих матадоров, зная, какое это испытание – работать на ветру
El voltunk keseredve mindannyian a két matador miatt meg a vihar miatt, amely alaposan próbára fogja tenni őket

Лучшая женщина-матадор во всей Испании!
Spanyolország legjobb női matadora!

Матадор, матадор.
Torreádor?