масштабный oor Hongaars

масштабный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagyszabású

adjective Adjective

масшта́бный прилагательное 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: масштаб (1), связанный с ним. 2) перен. Обширный, значительный.

nagy, jelentős méretű

jelentős

adjektief

jelentős méretű, mértékű

nagyjelentőségű

voorbeelde

Это масштабная эскалация.
Ez túlzott eszkaláció.

¬ 2012 году, ќбщественный олледж √ риндейла стал полигоном дл € самой масштабной и самой продолжительной подушечной баталии в истории общественных колледжей.
2012-ben, a Greendale Közösségi Főiskola volt a helyszíne a legnagyobb és leghosszabb párnacsatának a közösségi főiskolák történelmében.

Суть теории хаоса заключается в том, что у крошечных вещей могут быть масштабные последствия.
A káoszelmélet arról szól, hogy kis dolgoknak lehetnek nagy következményei.

Моя теория гораздо масштабней, так сказать.
Az elméletem sokkal több ennél, hogy úgy mondjam.

Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
Mivel a termelés nem szabályozott, a jelentős környezeti szennyezés borítékolható és mivel az ország erőforrásai idegen vállalatok kezében vannak, ezek nagyfokú szennyezést produkálnak.

Нравственное разложение Вавилона было столь масштабным, что само название этого города стало символом всего мирского, духовного нечестия и царства сатаны.
Babilónia oly mértékben romlott lett, hogy neve a világiasság, a lelki gonoszság és Sátán királyságának jelképévé vált.

Я никогда еще не была частью чего-то настолько масштабно.
Soha nem voltam része semmilyen nagy dolognak.

Значит, они планируют что-то масштабнее.
Valami nagyobbra készülnek.

Такая деятельность наряду с масштабной подготовкой учеников, которую в те ранние годы проводили многие верные миссионеры, заложила прочное основание для прекрасного роста, наблюдаемого в Перу: число Свидетелей возросло с 283 в 1953 году до более 83 тысяч сегодня.
Ezek a tevékenységek, valamint a sok hűséges misszionárius kezdeti években végzett kiterjedt tanítványképző munkája, szilárd alapot vetett a növekedésnek, mely napjainkban tapasztalható Peruban: az 1953-as 283-ról mára 83 000-nél is többre nőtt a Tanúk száma.

И я думаю, что в будущем, люди будут считать совместное пользование автомобилем - невероятно масштабным социальным событием века.
És amikor a jövőbe tekintek, az emberek úgy gondolják majd, hogy közösen utazni valakivel majd egy hihetetlenül nagy társadalmi esemény lesz a napjaikban.

Семейные домашние вечера, которые мы с сестрой Пэрри проводим каждый понедельник, неожиданно стали более масштабными.
A feleségemmel, Perry nőtestvérrel együtt tartott hétfői családi estjeink hirtelen nagyobb méretet kezdtek ölteni.

В этой ситуации любое малозначительное столкновение могло стать поводом к масштабной гражданской войне.
Ilyen körülmények között bármilyen csekélység elég lehetett egy nyílt konfliktus kirobbantására.

Он говорил о масштабности пророчеств Исаии, затрагивая «все... что касается Моего народа, который принадлежит к дому Израилеву» (3 Нефий 23:2).
Megjegyezte Ésaiás próféciái érvényéről, hogy az „minden olyan dolgot érint, mely Izráel házából való népemet illeti” (3 Nefi 23:2).

Однако Ирод I Великий (I в. до н. э.) и его преемники стали известны своим масштабным строительством, в том числе реконструкцией храма в Иерусалиме (Мк 13:1, 2; Лк 21:5), строительством гавани в Кесарии, большого виадука через центральную часть Иерусалима, а также общественных зданий, театров, ипподромов и бань.
Ám Nagy Heródes (i. e. első század) és az utódai, nagyszabású építkezéseket indítottak el, például a jeruzsálemi templom felújítását (Mk 13:1, 2; Lk 21:5), a cezáreai kikötő kialakítását, a Jeruzsálem központi részén átívelő nagy viadukt építését, ezenkívül építettek még nyilvános épületeket, színházakat, hippodromokat (lóversenypályákat) és fürdőket.

Хочу масштабную свадьбу.
Hatalmas esküvõt akarok.

В следующем месяце будет повторно посвящен после масштабной реконструкции храм в Мехико, Мексика.
Az alapos felújítást követően a jövő hónapban szenteljük fel újra a Mexikói Mexikóváros templomot.

Это может быть операция, масштабнее дела Пеньковского.
Nagyobb művelet lehet a Penkovski ügynél.

Я сообщу в полицию, и они проведут масштабную погоню за призраком, если сочтут это нужным.
Felhívom a rendőrséget, és ők elkezdhetnek szellemekre vadászni, ha annyira akarnak.

Начни думать масштабно, иначе мне от тебя никакой пользы.
Gondolkozz kissé nagystílűbben, különben nem tudok veled mit kezdeni.

Масштабные применения пока в основном сугубо теоретические, но минерал показывает большой потенциал в качестве альтернативного источника энергии.
Széleskörű felhasználása jelenleg csak elméletben lehetséges, de az ásványban még nagy lehetőségek rejlenek, mint erőforrás.

Церковь осуществляет масштабный проект реконструкции Храмовой площади с целью сохранения сложившейся природной среды.
Az egyház óriási méretű átépítésekbe kezd a Templom tér környezetének megóvása érdekében.

В связи с этой работой в Церкви действует масштабная организация, занимающаяся семейно-историческими исследованиями11.
E munkához kapcsolódóan az egyház kiterjedt genealógiai szervezetet tart fenn.11

Эта перестрелка случилась на несколько дней позже после обострения отношений между чёрными и латино-американскими уличными гангстерами, после масштабной перестрелки на Гарлемской свалке.
Ez forgatás jön csak nap elteltével emelkedik a feszültség a fekete és latino utcai bandák után több lövöldöznek egy Harlem roncstelep.

Именно друзья помогают найти работу, именно они рекомендуют тебя на должность наряду с масштабной социальной сетью, которая тоже облегчает поиск вакансии.
A barátok szólnak az álláslehetőségről, barátok ajánlják be a jelölteket, kiterjedt, szerteágazó társadalmi hálózat segít állást találni.

Возможно, наши научные достижения слишком масштабны и опасны, чтобы ими распоряжаться.
Lehetséges, hogy a tudomány szüleményei túlságosan nagy teljesítményűek és túl veszélyesek a számunkra.