медлительный oor Hongaars

медлительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

maradi

naamwoord

voorbeelde

Разочарование от медлительности правосудия.
A frusztráció, melyet az okoz, hogy lassan derül fény az igazságra.

— Экерик, — сказал он, затем повторил: — Медлительный, глупый
– Ekerik – mondta, aztán megismételte, immár a melléknévképzőkkel: – Lassú-buta

Клемент был ужасно медлительным, это правда.
Clement egy szörnyen halogató típus volt.

Там совершенно иной мир – покойнее, медлительнее, здесь не так много людей.
A háztetőkön nyugodalmasabb, lassabb, csöndesebb az élet, nincs akkora tömeg.

Теперь сомнений не было: двигались в верном направлении, но с какой роковой медлительностью!
Most már nem kételkedett: jó irányban haladnak előre, de milyen kétségbeejtően lassan!

Но возможно ли, что, вопреки такой медлительности, через какое-то время современная техника найдет средство, которое безболезненно исцелит нашу планету?
Annak ellenére, hogy az emberek ímmel-ámmal cselekednek, vajon az új technika — ha időt kap — nem tudna fájdalommentes orvoslást találni a bolygó bajaira?

Мы критиковали их за то, что они достаточно медлительны с беженцами.
Kritizáltuk őket, mert a menekültek lassan tértek vissza.

Они медлительны и предсказуемы.
Lassúak és kiszámíthatóak.

Но эта медлительность, это предостережение, факт того, что президент Клинтон изначально заявил, что американские войска будут переправлены лишь за год, кажется, что это сила, и это помогло нам расположить наши ценности правильно.
De az a lassúság, az az óvatosság, a tény, hogy Clinton elnök először azt mondta, hogy az amerikai csapatok csak egy évig lesznek bevetve, végül is az erősségünk lett, és segített nekünk helyesen eldönteni a prioritásainkat.

Потом — медлительные, целенаправленные шаги, и Томми к ней вернулся.
Majd lassú, határozott lépteket, Tommy visszajött.

Толстых, слабых или медлительных среди них не было.
Egyik sem volt kövér, gyenge vagy lassú.

Но скоро мы поняли, что бежать было не обязательно, и от души посмеялись — ведь ленивцы самые медлительные животные в мире!
Nagyot nevettünk, amikor rájöttünk, hogy nincs miért kapkodni, hiszen a lajhár az egyik leglassúbb állat a világon.

«Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
„Óh balgatagok és rest szívűek mindazoknak elhivésére, a miket a próféták szóltak!

Позади шевелилась армия Чародея-Владыки, напоминавшая медлительного зверя, который собирается отправиться в путь.
Mögötte a Boszorkánymester serege zsongott, mintha egy lomha állat készülődne az induláshoz.

Он был симпотный, но слегка медлительный.
Ügyes volt, csak nagyon lassú.

Медлительный, стабильный.
Lassú, alapos.

Заострите внимание на медлительности.
A hangsúly inkább a lassún van.

Может быть, я постарел и стал медлительным, не знаю.
Talán a korral kissé lelassultam, nem tudom.

Ты такой медлительный!
Nameg lassú!

Пеппино сделал вид, что не слышит, и, не повернув даже головы, продолжал есть с той же невозмутимой медлительностью.
Peppino úgy tett, mintha nem hallotta volna, még csak oda sem fordult, és bölcs lassúsággal folytatta az evést.

Кито-сан, ты слишком медлительна.
Kito, túl lassú vagy.

А она вот в чём: спутники большие, дорогие и медлительные.
A gond a következő: A műholdak nagyok, költségesek és lassúak.

И поверьте мне, французы ужасно медлительны.
És higgyék el nekem, a franciák lassúak.

Даже если бы я мошенничал, как такое медлительное животное, вроде Вас, заметило бы это?
Egy magafajta nehézkes állat még azt sem vette volna észre, ha történetesen csaltam volna.