медлить oor Hongaars

медлить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

késlekedik

Расбанд медлит действовать согласно ответу на молитву, пока не вспоминает об одном отрывке из Священных Писаний.
Rasband késlekedik egy megválaszolt imának megfelelően cselekedni, míg egy szentírásbeli emlékeztetőt nem kap.

habozik

Verb

Почему же Вы медлите?
Csak rajta. Miért habozik?

tétovázik

werkwoord

Не расстраивайтесь, если епископ вначале медлит с принятием решения после того, как вы назвали обидчика.
Ne csüggedjetek el, ha a püspök először tétovázik, amikor azonosítjátok a bántalmazót.

elidőzik · késleltet · hezitál · elhúz

voorbeelde

14 Будем также помнить о том, что «не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).
14 Elménkben kell tartanunk azt is, hogy „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson” (2Péter 3:9).

Прости, что я так долго медлил.
Bocsáss meg, hogy ilyen sokáig tartott.

Ты слишком медлишь.
Túl lassú vagy.

Когда сегодня вниманию назначенных христианских старейшин представляются серьезные вопросы, им также не следует медлить с принятием необходимых мер.
Ehhez hasonlóan ma a kinevezett keresztény véneknek nem szabad késlekedniük a szükséges lépések megtételében, amikor komoly dolgokra hívják fel a figyelmüket.

Не медлите.
Ne várjatok!

Лот все еще медлил.
Lót még mindig habozott.

Однако Петр предостерег: «Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
De Péter kijelentette: „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson.

Не медлите!
Ne késlekedjetek!

Но спутник мог в любую минуту изменить режим своего полета, медлить было нельзя.
Ám, a hold bármely pillanatban megváltoztathatta repülési irányát, nem volt szabad késlekedni.

Мы ждем чего-то, что кажется нам в тот момент таким правильным и таким хорошим, что не можем представить, почему это Небесный Отец медлит с ответом.
Várunk olyan dolgokra, melyek az adott időpontban oly helyesnek és jónak tűnnek számunkra, hogy el sem tudjuk képzelni, Mennyei Atyánk miért is késlekedik a válasszal.

Если христианин чувствует, что, разговаривая с соверующим, он начинает выходить из себя, лучше всего было бы последовать совету из Иакова 1:19, 20: «Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев, потому что гнев человека не ведет к Божьей праведности».
Ha két kereszténynek meg kell beszélnie valamit, és az egyikük úgy érzi, hogy kezd mérges lenni, bölcsen teszi, ha megfogadja a Jakab 1:19, 20 tanácsát: „Legyen minden ember gyors a hallásra, lassú a szólásra, lassú a haragra; mert ember haragja nem munkálja Isten igazságosságát.”

Не медля, он отправился в Прагу.
Müller testvér gyorsan visszatért Prágába.

- Ты прав, я тоже медлил с этим.
– Igazad van, én is elhalasztanám.

Не будем медлить.
Kezdjük is!

4 Объявляя Божьи приговоры, пророк Иоиль в то же время заверил нас в том, что Бог «великодушен и милосерден, медлен на гнев и исполнен любящей доброты» (Иоиль 2:13).
4 Jóel próféta ítéletüzenetet hirdetett, de azt is hangsúlyozta, hogy Isten „könyörületes és irgalmas . . . , lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben” (Jóel 2:13).

Не медля с повторным посещением, мы поддерживаем проявленный интерес, не давая его никому ослабить, и нам легче продолжать начатую в прошлый раз беседу.
Ha hamar visszamegyünk, akkor az előző beszélgetésünkre alapozva ápolhatjuk az érdeklődésüket, még mielőtt másoknak sikerülne kioltaniuk az érdeklődés szikráját.

Смирение Иеговы доказывается также и тем, что в течение тысячелетий он был медлен на гнев и долготерпелив в обращении с несовершенными человеческими созданиями.
* Az, hogy Jehova már évezredek óta hosszútűrően bánik a tökéletlen emberi teremtményekkel és lassú a haragra, további bizonyítéka az alázatosságának.

26 Ао́д же убежал, пока они медлили. Он миновал карьеры+ и побежал в Сеира́ф.
26 Ehud azonban elmenekült, míg késlekedtek, elment a kőbányák+ mellett, és Szeirába menekült.

Мы много критиковали людей в Боснии за то, что они медлили с тем, чтобы использовать криминал на войне.
Rengeteget kritizáltuk a bosnyákokat a háborús bűnösök elítélésének lassúsága miatt.

— Пятьдесят тысяч ливров в месяц сделают его Медором, а если мы будем медлить, он, быть может, потребует полмиллиона.
- Havi ötvenezer franktól olyan kezes lesz, mint az én Médorom, ha viszont várunk, még tán havi félmillióval se éri be.

Поэтому тот, кто, не имея веских оснований, медлит с крещением, может лишиться надежды на вечную жизнь.
Aki indokolatlanul halogatja, hogy megkeresztelkedjen, az veszélyezteti az örök élet lehetőségét.

Медленнее, медленнее, медле...
Lassan, lassan, lassan, lassan...

Незачем медлить.
Késedelem nélkül.

Я не понимаю, почему теперь вы медлите.
Miért késik?

4 Когда даёшь обет Богу, не медли его исполнить+, потому что никто не благоволит глупым+.
+ 4 Ha fogadalmat teszel Istennek, ne halogasd megadni,+ mert senki sem leli gyönyörűségét az ostobákban+.