молочный брат oor Hongaars

молочный брат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lyuksógor

жарг. о половом партнёре мужского пола по отношению к другим половым партнёрам мужского пола одной и той же женщины ◆https://ru.wiktionary.org/ 2.

szleng Olyan férfiak jelzője, akik ugyanazzal a nővel élnek nemi életet. - Figyuzz már, a Pista meg a Feri mióta ilyen jó haverok? - Höhö...nem is haverok, hanem rokonok... - ??? - Mindketten az Évit dugják, csak még nem tudnak róla.

tejtestvér

naamwoord

tejtestvér főnév (tájszó) téjtestvér Egy anya tején nevelkedett, de NEM vér szerint testvéri viszonyban levő személyek egyike.

édestestvér

Молочный брат — см. молочный. См. также брат. (Толковый словарь Ушакова) https://kartaslov.ru/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82

(nem mostohatestvér )

voorbeelde

Твоя мать была его кормилицей, что делает вас молочными братьями, не так ли?
Az anyád elôtted szoptatta, ami tejtestvérekké tesz benneteket, nem?

— Так узнай же, — продолжал Сальвато, — что твой молочный брат ужасный лгун!
– Tudd meg végre az igazat: tejtestvéred szörnyen hazudós.

— Понимаю: вы живете в доме на положении молочного брата этой юной особы; полагаю, что дочь барона молода
– Értem már: az ifjú hölgy tejtestvéreként tartózkodik a kastélyban; felteszem ugyanis, hogy a báró lánya fiatal

Это означает, что он заботится о своем молочном брате.
Vagyis törődik vele.

— Ну, тут есть мой молочный брат Дорс и его приятели из мастерских
– Ott van a tejtestvérem, Dorsz, és a barátai az alagházakból

Молодая женщина вскрикнула и растерянно посмотрела на молочного брата и на колдунью
A fiatalasszony felsikoltott, döbbent tekintete ide-oda járt tejtestvére s a boszorkány között

Жестоко разлучать маленького принца с его молочным братом, милорд.
Kegyetlenség volna elszakítanod a kis herceget a tejtestvérétől, parancsnok.

Он — лорд Руата, а Дорс — его молочный брат.
De ő volt Ruatha nagyura, Dorsz pedig a tejtestvére, tehát neki köszönhette az életét.

Луиза застала своего молочного брата в столовой.
Luisa az ebédlőben találta tejtestvérét.

По крайней мере, как возлюбленная: отныне для Жерара она лишь сестра, к тому же замужем за его молочным братом.
Legalábbis mint szerető: Jerard számára immár kishúg csupán, aki ráadásul (tej)testvérének a felesége lett.

– Человек двадцать, а может, и двадцать пять, – выдохнул он. – Полагаю, Молочные Змеи или Лунные Братья.
– Húsz, talán huszonöt ember – hadarta lélekszakadva. – Ahogy láttam, Tejkígyók vagy Holdtestvérek.

– Человек двадцать, а может, и двадцать пять, – выдохнул он. – Полагаю, Молочные Змеи или Лунные Братья.
- Húsz, talán huszonöt ember - hadarta lélekszakadva. - Ahogy láttam, Tejkígyók vagy Holdtestvérek.

– Джон уставился в молочно-белые глаза Эйемона. – В Винтерфелле остались мои братья, Бран и Рикон...
– Jon Aemon fehér szemébe és ráncos arcába bámult. – A fivéreim Deresben vannak, Bran és Rickon...

— Как так — нет? — Джон уставился в молочно-белые глаза Эйемона. — В Винтерфелле остались мои братья, Бран и Рикон...
– Jon Aemon fehér szemébe és ráncos arcába bámult. – A fivéreim Deresben vannak, Bran és Rickon...