монтажная oor Hongaars

монтажная

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vágószoba

Мы сами делаем фильмы, у нас есть монтажная, мы можем собирать отснятый материал.
Mi hívjuk elő a filmeket, van vágószoba is, forgatás közben szerkeszthetünk.

Soortgelyke frases

строительно-монтажные работы
építési és szerelési munkálatok

монтажная плата
áramköri lap

монтажная схема
kapcsolási rajz

монтажная пена
poliuretán hab

voorbeelde

А это старая монтажная комната.
És itt a régi irányító szoba.

Все эти линии и ветвления похожи на монтажную схему.
Ez a sok kis vonal és elágazás olyan, mint egy kapcsolási rajz.

Она называется монтажный лом.
Ezt feszítő vésőnek hívják.

Вчера я застукал ее в монтажной комнате, она оцифровывала старую кассету.
Épp tegnap kaptam rajta a szerkesztői szobában, régi VHS kazettákat digitalizált.

Я хочу показать вам несколько проектов, которые мы вынуждены были оставить на полу монтажной, а также некоторые «жемчужины», на сегодняшний день не только пережившие этот процесс, но и развернувшиеся благодаря ему.
Néhány projektet szeretnék bemutatni, amelyekkel föl kellett hagynunk, de egy pár gyöngyszemet is, amelyek – legalábbis eddig – nemcsak túlélték a folyamatot, hanem a folyamat fel is gyorsította őket.

И какой идиот носит носки в ромбик с монтажными ботинками?
Miféle idióta visel Argyle zoknit melósbakancshoz?

Монтажный пистолет оставляет характерные отметины.
Egy szögbelövő jellegzetes nyomokat hagy.

А теперь нам предстоит отправиться в монтажную и огранить этот бриллиант.
Számunkra most irány a vágószoba, hogy kifényesítsük ezt a drágakövet.

Да, и попроси Лу прислать монтажную.
És szóljon Lou-nak, hogy küldjön vágókocsit!

Вот что она сказала: «Вогонский строительно-монтажный флот.
Ezt mondta: Vogon Építész Flották.

Просто магнитный выключатель, задерживающая монтажная плата, военный капсульный детонатор и пара труб.
Csak egy mágneskapcsoló, időzítő áramköri lap, katonai gyutacs, és néhány cső.

Думаю, монтажную прислали для него.
Azt hiszem, neki küldték a vágót.

Эти двое попали под взрыв цистерны монтажной пены.
A szigetelő hab tankja rárobbant erre a két srácra, a robbanás melegében.

Могу я убедить Вас пройти со мной в монтажную?
Rábeszélhetem, hogy elkísérjen a vágóterembe?

Она на полу в монтажной.
A vágószobám padlóján!

Монтажная до сих пор не прислала наши титры, и теперь твой черед выяснять с ними отношения.
A vágók még nem küldték fel a főcímet, és most te fogsz lemenni hozzájuk.

Монтажная.
Szerkesztés.

Работы монтажно-сборочные по заказу для третьих лиц
Anyagok összeállítása mások megrendelése szerint

Но как они располагаются по своим соответствующим местам, заданным «монтажными схемами», является тайной.
Rejtély azonban, hogyan kerül mindegyik pontosan a „kapcsolási rajz” szerinti helyére.

Когда мы сидели в монтажной и смотрели вот эти кадры, — это станция Ол — то увидели журналиста.
Amikor a szerkesztőségi szobában ültünk, ezt a képet néztük -- ez Ål állomás -- megláttuk ezt az újságírót.

У машины вышла из строя монтажная плата.
A Gépnek elromlott az egyik áramköre.

Вы, ребята, дуйте в монтажную.
Ti csak menjetek, vágjátok meg!

Я в монтажной.
A galérián vagyok.

Монтажная уже здесь.
Itt van már a vágókocsi.

В нём три монтажных кадра. потом этот горец говорит, " А это не мой палец. "
Van benne összesen három vágás...Erre azt mondja a paraszt, " Biz ' az nem az én ujjam. "