мука oor Hongaars

мука

/ˈmukə/, /mʊˈka/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

liszt

naamwoord

''реже'' meal

Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
A kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.

kín

naamwoord

му́ка ! = kín gyötrelem

a liszt мука́ !!! itt egyáltalán nem mindegy a hangsúly !!!

>хождение по мукам orosz ( по му́кам)
golgota, keresztút ,kálvária járás

gyötrelem

naamwoord

Те чувства скоро превратились в почти невыносимую муку.
Ez az érzés hamarosan szinte elviselhetetlen gyötrelemmé alakult át.

gyötrődés · fehér hó · por · aggodalom · kínszenvedés · fájdalom

Soortgelyke frases

предсмертные муки
haláltusa

сколько мук мне стоило
mennyi gyötrelmet okozott

соевая мука
szójaliszt

люцерновая мука
lucernaliszt

крестные муки
keresztút

мука из таро
tárógyökér-liszt

хождение по мукам
Kálvária · golgota · keresztút · kálvária · megpróbáltatás · tortúra

родовые муки
szülési fájdalmak

саговая мука
szágóliszt

voorbeelde

Пока мы беседуем, хозяйка заботливо угощает нас традиционным мятным чаем, в то время как ее дочери замешивают на «кухне» тесто для лепешек (из пшеничной муки).
Miközben beszélgetünk, vendéglátónk felesége hagyományos mentateával kedveskedik. A lányok a sátornak abban a részében maradtak, ahol a konyha van, és ízletes lepényekhez gyúrnak tésztát.

Закваска сквашивает все «три большие меры муки» — все тесто.
A kovász a „három nagy mérce [lisztet]”, vagyis az egész tésztát megkeleszti.

Качество производимой муки во многом зависело от умения и способностей подручного.
Úgy tartották, hogy az ismeretét és képességeit az általa készített liszt minősége alapján lehet lemérni.

Муки не знал.
Mookie nem tudja.

Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого.
Nem fogok itt ülni, és hallgatni, ahogy előadják az elmúlt gyötrelmeimet.

Ты думаешь можно утопить 15 лет душевных мук...
Azt hiszed, hogy csakúgy meg nem történtté tehetsz 15 évet

" Ведь причинение таких мук не очень- то приятно и мне самой. "
A sok tortúra, amit ez okozott, nekem sem volt valami kellemes. "

Последние месяцы были мукой.
Az elmúlt hónapokban gyötrődtem.

Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.
Nem feltétlenül fog megszűnni a fájdalom, ha azt mondják, hogy szeretted az égben van.

Апостол Павел показал, что все они умирают и оказываются во власти смерти и гадеса, как и Христос, которого Бог освободил от мук смерти, не оставив в гадесе (Де 2:24, 31).
Pál apostol rámutatott, hogy ők mindannyian meghalnak, vagyis a halálba és a hádeszbe mennek, akárcsak Krisztus, akit Isten megszabadított a halál kínjaiból, és nem hagyott a hádeszben (Cs 2:24, 31).

— У тебя такая короткая жизнь, — сказал он. — Почему бы тебе не пожалеть меня за мою вечную муку?
– A te életed rövid – mondta. – Miért nem sajnálsz engem, akinek a nyomorúsága örökké tart?

Каждый вечер к старому Муку приходил в гости его друг дед Бессмертный, совершавший перед ужином обычную прогулку.
Mouque bácsit minden este meglátogatta az öreg Halálbíró, aki vacsora előtt mindig erre sétálgatott.

Бог знает, сколько я испытала муки запретного плода за эти годы.
Isten a tanú rá, hogy megkóstoltam néhány tiltott körzeti gyümölcsöt az évek során.

Ќу и потратилась, зато муки достала.
Ugyan elköltöttem egy vagyont, de szereztem valamicske lisztet.

Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.
Az ezt követő szárazság idején egy holló táplálta Illést a Kérith-patak völgyében, később pedig egy özvegyasszony csekélyke lisztje és olaja csodálatos módon kitartott sokáig, hogy legyen élelme Illésnek.

Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.
Blendina Muca élete korai éveiben a strabismus vagy kancsalság néven ismert betegséggel küszködött.

Вы понятия не имеете, через какие муки я прохожу.
Elképzelni sem tudja, hogy min megyek keresztül!

Джозеф дал им два самых больших и лучших куска мяса и два мешка муки.
Joseph adott nekik kettőt a legnagyobb és legszebb húsból, és még két zsák lisztet.

«В истории Алмы чувствительный читатель способен в какой-то мере отождествить себя с ним, ощутить его муки, пережить крайний ужас при мысли о глубинах своего греха.
„Alma beszámolójában az ézékeny olvasó bizonyos mértékig magára ismerhet, érezheti a fájdalmait, és megtapasztalhatja, milyen rettenet fogta el, amikor felismerte bűnei komolyságát.

Можно ли внятно рассказать о муках, которые никто, кроме меня, не поймет?
Hogyan adjak érthető kifejezést oly kínnak, amelyet rajtam kívül senki sem érthet?

Это была жестокая мука... все эти годы.. в этом чертовом кресле..
Nagyon kemények voltak azok az évek, odaszegezve ahhoz a székhez.

Весной 1717 года два пиратских капитана вместе удачно захватили три торговых корабля подряд: один перевозил 120 бочек муки, предназначенной для Гаваны, другой шлюп был с грузом спиртных напитков и третий корабль, шедший с Мадейры под флагом Португалии, был нагружен бочками с белым вином.
1717 tavaszán a két kapitány három kereskedőhajót is elfoglalt, egy Havannába tartó vitorlást 120 hordó liszttel a fedélzetén, egy szeszes italt szállító bermudai szlupot, és végül egy Madeirából érkező portugál hajót, ami fehérbort vitt.

Эти события, начавшиеся с 1914 года, ознаменовали собой, по словам Иисуса, «начало бедственных мук» (Матфея 24:8, НМ).
Ezek az események 1914-től kezdődően — Jézus szavai szerint — „a sok nyomorúságnak kezdete” voltak (Máté 24:8).

14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.
14 Mert ezt mondja Jehova, Izrael Istene: »A nagy liszteskorsó nem ürül ki, és a kis olajoskorsó sem apad ki addig a napig, amelyen Jehova záport ad a föld színére.«”

Перед тем, как съесть этот галетообразный хлеб, выпеченный из муки и воды без добавления закваски (или дрожжей), его необходимо было разломить.
Ezt a kekszhez hasonló lisztből és vízből, kovász (vagy élesztő) nélkül sütött kenyeret a fogyasztásnál törni kellett.