мышеловка oor Hongaars

мышеловка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egérfogó

naamwoord

мышело́вка женский род 1) а) Приспособление для ловли мышей. б) перен. Место, откуда невозможно выйти, выбраться; ловушка. 2) Центральные ворота на крокетной площадке, сделанные из проволоки.

Нам не выдадут ордер на основании мышеловок и призраков.
Nem kapunk házkutatási parancsot néhány egérfogó és szellemek miatt.

Мышеловка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egérfogó

naamwoord

Мышеловка, настроенная на твою крысиную задницу, сделана в каждом главном городе.
Minden nagyvárosban van egy ilyen zöld egérfogó.

voorbeelde

Я хорошо играю в " Мышеловку ", а ты в " Kerplunk "
Mármint, én jó vagyok egérfogóban, és te meg jó vagy Kerplunkban

Ты собираешься в Мышеловку?
Tényleg be akarod dobatni magad az Egér csapdába?

Проверю завтра мышеловки.
Holnap megnézem a csapdákat.

Я уже пять лет хочу вытащить тебя из этой мышеловки.
Öt éve ki akarlak menteni abból a patkánylyukból.

Прежде чем растить лидера, посмотрим каков он в мышеловке.
Nos, mielőtt vezérré tesszük, lássuk hogyan boldogul a frusztrációval.

Однажды сказал, что попался в мышеловку.
Egyszer úgy fogalmazott, hogy egérfogóba került.

Всё готово, все собрались, осталось захлопнуть мышеловку, обеспечь ордер, хорошо?
Mindenki indulásra kész, minden ember indulásra kész, csak nyomd a meg a gombot, adj rá engedélyt, oké?

Мне нравится пример с мышеловкой.
Én az egérfogót szeretem használni példaként.

А мама мне говорила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке!
Ahogy anyám mondta, nincs jobb mint egy ingyen ebéd!

Сходи в магазин и купи все мышеловки и отраву, которые у них есть.
Menj a boltba és vesz minden patkány csapda És méreg van.

У Барлоу по всему подвалу были расставлены мышеловки.
Barlowék pincéje tele volt egérfogóval.

Хотите, я принесу вам отраву или мышеловку?
Hát akkor, hozok néhány csapdát, és mérget

Часть я съела, часть пустила в мышеловки.
Egy részét megettem, egy részét a patkánycsapdákba raktam.

Согласно ее делу, которое я нашел в подвале, в какой-то коробке, с прилипшей к ней мышеловкой, она работала в РВС.
Az aktája szerint, amit a melléképületben találtam egy dobozban, rajta egy patkánycsapdával, a HSZ-nél dolgozik.

Попалась крыса в мышеловку, а?
Sarokba szorították a patkányt?

Мышеловка.
És az mi?

Даром сыр в мышеловке.
Semmi nincs ingyen a világban.

Мы в мышеловке, заключенные между этой стеной льда и подводной лодкой.
Csapdába estünk a fal és a tengeralattjáró között.

— Вовсе нет, мой друг, эта мышеловка была достаточно прочна для двоих, но для троих она уже слабовата
– Szó sincs róla, barátom, ez az egérfogó csak kettőnek volt jó; de hármat már nem bír meg

Я не знал, о чем он говорил, но мне нужно было, чтобы дверца его мышеловки была закрыта.
Nem tudom, miről beszélt, de tartania kell a száját!

А после этого надо вымыть туалеты и проверить вручную все мышеловки.
Ezután pedig ki kell takarítanom a WC-ket, és le kell ellenőriznem kézzel az egérfogókat.

Мы построим мышеловку.
Egérfogót készítünk.

Удастся ли коммерческому директору Эн-Би-Си снять мышеловку с пениса?
Vajon lejön valaha az egércsapda az NBC promóciós igazgatójának péniszéről?

Расставляю мышеловки.
Csapdákat.

Хотите, я принесу вам отраву или мышеловку?
Hát akkor, hozok néhány csapdát, és mérget.