мычание oor Hongaars

мычание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mú

interjection noun

voorbeelde

" тут, как из дальней дали, до мен € донеслось мычание Ѕеллы.
Aztán hirtelen, a messzi távolból Bella bőgését hallottam.

Одна о хорошем мычании и плохом мычании.
Egyet a jó és a rossz múzásról.

Как только ваш папа поднимет голову, нас ждет 10 секунд громкого мычания.
Ha az apja feiemeli a fejét, 10 másodpercen át tehénbőgés fog hallatszani.

Итак, что такое " пушок " и " мычание "?
Szóval, mi az ábra?

То тут, то там слышатся разные звуки: мычание, блеяние, лай, голоса играющих детей.
Hallod az állatok és a játszadozó gyermekek hangját.

Спускаясь с холма, я услышала мычание коровы [которое звучало так, будто она умирает.]
Miközben lefelé haladtam a domboldalon, hallottam egy tehenet [amely úgy hangzott, mintha haldokolna].

Я слышу мычание Лу в своей голове.
Lou bőgését hallom a fejemben.

А мне папино мычание показалось забавным.
Szerintem apa dudorászása egészen szórakoztató volt.

Когда потом они прослушивали программу, то не могли удержаться от смеха: речи сопровождались мычанием коров, кукареканьем петухов и криками ослов».
Később biztosan jót nevettek azon, hogy az előadásokba tehénbőgés, kakaskukorékolás és szamárbőgés vegyül.”

А вторым мычание мужчины.
A második meg olyan, mint egy hümmögő férfi.

Давай я избавлю тебя от этих твоих мычаний и заиканий.
Fogjuk rövidre a dolgot!

Было слышно мычание волов.
Hallotta az ökrök bőgését.

Во время последующего ухаживания самец и самка, с раздутыми мешками на шее, стараются отпугнуть незваных гостей, издавая особые звуки, напоминающие мычание, вой или свист.
Az ezt követő udvarlás alatt mindkét madár teljesen felfújja a torokzacskóját, és olyan hangokat ad ki, amelyekkel igyekszik elriasztani a többi madarat.

Да, я уверен, вы, тупоголовые американцы, вряд ли в состоянии сдержать свое мычание.
Igen, biztos vagyok bene, hogy maguk nehéz felfogású amerikaiak alig tudták visszatartani a röfögést.

За едой мы играем в мычание, поскольку для этой игры не надо открывать рот.
Evés közben Dünnyögést játszunk, mert ahhoz nem kell a száj.

Почти не говорит по-английски, и мы от него ничего не добились, кроме мычания.
Alig beszél pár szót angolul, és morgáson kívül semmi mást nem bírunk kiszedni belőle

Только мычанием и жестами.
Csak morogni és gesztikulálni.

14 Но Самуил сказал: «Если так, то что за блеяние овец доносится до моих ушей и что за мычание быков я слышу?»
+ 14 Sámuel azonban ezt mondta: „Akkor mit jelentsen a nyáj hangja, amely a fülembe hatol, meg a csorda hangja, amelyet hallok?”

Ещё никогда не слышала столько мычания.
Még sosem hallottam ennyi múzást!

Согласно Библии, самый первый язык и те языки, которые возникли в Вавилоне, были не примитивным мычанием и бормотанием, а сложными, развитыми языками.
A Bibliából tehát kiderül, hogy az emberiség eredeti nyelve és a Bábelnél keletkezett nyelvek nem primitív morgások voltak, hanem komplex nyelvek.

Мы должны прекратить мычание этого политического общества».
Véget kell vessünk annak, hogy a társadalom birkák módjára viselkedjék .

* От мычания скота, *
# Kinyitja szemét #

Никогда не слышал мычание женщины.
Nőt sosem hall hümmögni.

– Что означает это мычание, «да» или «нет»?
– A morgás igent vagy nemet jelent?

Животное извергнуло единственное испуганное мычание прежде, чем челюсти Сапфиры сомкнулись на его шее.
A tehén egyetlen, rémült bőgést hallatott, mielőtt Saphira fogai összezárultak a nyakán.