мягкий сыр oor Hongaars

мягкий сыр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lágy sajt

Ананас, все мягкие сыры, ростки фасоли, сыровяленное мясо, тунец.
Ananász, az összes lágy sajt, kelbimbó, nyers húsok, tonhal.

voorbeelde

Ты только что ела суши, мягкий сыр и пила алкоголь...
Sushit ettél, meg puha sajtot, meg alkoholt ittál...

Все, кроме Асида Префлюкса, сидевшего на скамейке с банкой мягкого сыра
Mindenki, kivéve Aseed Prefluxot, aki egy padon ült és egy tubus cottage sajttal tömte magát

После этого он почувствовал, как его подняли, куда-то отнесли и бросили в наполненную мягкой сырой землей яму.
Aztán Tolja érezte, hogy felemelik, viszik, és egy puha, frissen ásott földdel bélelt gödörbe dobják.

Сегодня наше специальное предложение - французский хлеб и мягкий сыр.
Mai különleges ajánlatunk a francia kenyér és a francia sajt.

В широком мелком котелке сворачивался мягкий сыр.
Egy nagy, lapos tálban lágy sajtot alvasztottak.

На столе стоял холодный ужин: копченая рыба, мягкий сыр, свежий хлеб, груши и бутыль рейнского вина.
Az asztalon hideg vacsora várakozott: füstölt hal, puha sajt, friss kenyér, körte és egy palack rajnai bor.

«Слава богу, – подумал он, прижимаясь лицом к мягкой сырой земле. – Я все же не забыл сосчитать!»
„Úristen - gondolta, s a nyirkos, puha földbe nyomta az arcát -, úristen, nem felejtettem el, hogy számolni kell!”

Повар послал ее любимый мягкий сыр и свежие груши, которые она обожала
A szakács a kedvenc puha sajtját küldte omlós cipóval, és friss körtét, aminek a lány sosem tudott ellenállni

И еще он оставил несколько больших, легко различимых следов на мягкой сырой почве.
Arra is ügyelt, hogy néhány jól látható és követhető lábnyomot hagyjon maga után a sáros, süppedékes talajon.

Мягкий сыр у вас есть?
Van sajtkrémük?

Я не люблю мягкие сыры.
Nem szeretem a puhát.

И ещё, нельзя мягкий сыр, консервированный сыр, нельзя антиперсперанты, нельзя лосьон для волос, нельзя трусики " танга ".
Nem ehetsz lágy sajtot, tubusos sajtot, tilos a hónaljstift, a hajfesték, és a tanga.

Я видела, как она ела суши, мягкий сыр и выпивала!
Láttam, hogy sushit evett, lágy sajtot és hogy piált!

Ротергам в своем переводе Библии называет эти порции «десятью кусками мягкого сыра».
Rotherham úgy írja, hogy „tíz szelet lágy sajtot” (1Sá 17:17, 18).

Или кофеин, табак, суши, мягкий сыр, мясопродукты и джакузи. Все это вредно для ребенка в утробе.
Se koffein, dohány, szusi, krémsajt, feldolgozott hústermék és jacuzzi, amik mind ártalmasak a magzatnak.

Мягкие сыры иногда такие наглые
A puha sajtok olyan önelégültek

Ананас, все мягкие сыры, ростки фасоли, сыровяленное мясо, тунец.
Ananász, az összes lágy sajt, kelbimbó, nyers húsok, tonhal.

– Черный хлеб и мягкий сыр, – с улыбкой объявил Бреган. – Мы только третий раз это едим, а мне уже надоело
Fekete kenyér és krémsajt mosolygott Bregan. Még csak harmadszor kapjuk, de már most unom

Ну, теоретически, я бы отправилась с моим любимым в Скалистые горы и ела бы с ним мягкий сыр из Висконсина.
Nos, elméletileg, felvinném a szerelmem a Julian hegyre és lágy Wisconsin-i sajtot ennénk.

Плюс, я использую остатки для изготовления этого вкусного мягкого сыра, который он обожает намазывать на крекеры, так что... зачем прекращать кормление грудью теперь?
És a maradékból még lágy sajtot is készítek, amit imád kekszre kenni, úgyhogy... miért hagynám abba a szoptatást?

Во время гражданской войны, развязанной Авессаломом, друзья послали Давиду продовольствие, в том числе «творог», возможно, представлявший собой разновидность свежего, мягкого сыра (2См 17:29).
Az Absolon által kirobbantott polgárháború idején Dávidnak élelmet küldtek a barátai, és ez magában foglalt „tehéntúrót” is; talán ez is lágy sajt volt (2Sá 17:29).

Земля мягкая и сырая
A föld puha és nyirkos

Загрузите холодильник свежим молоком и купите мне немного сыру, мягкого творожного, двухслойного и трехслойного.
Töltse fel a hűtőszekrényeket nyers tejjel, és szerezzen nekem egy kis sajtot, sima krémsajtot és tejszínest.

Его секрет не только в технологии, но и в сырье — мягкой воде, высококачественном солоде и особом виде пивных дрожжей. (Смотрите рамку.)
Előállításának titka nem csupán a gyártási technológiában rejlik; a nyersanyagok is sokat számítanak: a lágy víz, a jó minőségű maláta és a megfelelő sörélesztő használata. (Lásd a kiemelt részt.)

Из мягкой глины, очищенной в воде, делали таблички, и, пока они были еще сырыми, на них с помощью палочки выдавливали клиновидные знаки.
Miután a puha agyagot megmosták és megtisztították, táblát formáztak belőle, és a még nedves agyagfelületbe íróvesszővel ék alakú jeleket nyomtak.