мягкость oor Hongaars

мягкость

[ˈmjaxkəstj] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyengédség

naamwoord vroulike

В нём есть мягкость, которую я не знал в жизни.
Olyan gyengédség van benne, amit sohasem tapasztaltam életemben.

voorbeelde

У меня нет никакой мягкости – никаких чувств... сентиментов... глупостей.
Ebben az én szívemben nincs gyöngédség, – nincs részvét, – nincs érzelmesség, – nincs semmiféle dőreség.

В нём есть мягкость, которую я не знал в жизни.
Olyan gyengédség van benne, amit sohasem tapasztaltam életemben.

Их мягкость - это их сила.
A kegyességük az ő erejük.

В других переводах говорится: «Смирение, которое происходит от мудрости» и «Мягкость, которая есть отличительная черта мудрости».
Más fordítások így fogalmaznak: „a bölcsességből fakadó alázatosság”; „az a szelídség, amely a bölcsességre jellemző”.

И пусть ваша проповедь будет предупреждающим голосом от каждого человека к ближнему своему – с мягкостью и кротостью.
És prédikálásotok legyen a figyelmeztető hang, minden emberé a felebarátjához, gyengédséggel és szelídséggel!

А смог бы ты проявлять подобную мягкость и самообладание, будь ты таким же сильным, как он?
Eltűnődsz azon, hogy képes lennél-e te is ugyanilyen szelíden és visszafogottan viselkedni, különösen akkor, ha te is ilyen erős volnál!

Пилат не отличался снисходительностью и мягкостью, но в то же время ему, как политику, не хватало принципиальности.
Noha nyilvánvalóan nem volt az a leereszkedő típus, a politikusok tisztességtelensége nála is megmutatkozott.

И правда, у него такая мягкость запаха, оно немного пахло льняным маслом.
Nos, megvolt az illatos puhasága, és egy kicsit lenolajszagú volt.

А их мужчины глубоко, яростно ненавидели нашу мягкость.
A férfiak pedig mélyből fakadó, ádáz indulattal gyűlölték szelídségünket.

Подлинная мягкость — это качество, которое исходит из сердца.
Ez egy olyan tulajdonság, amely csak akkor lesz igazán őszinte, ha szívből jön.

Да у меня уже руки затекли от веревок... думаешь, поэтому мне не хватает мягкости?
Szerinted a kínző köteleknek és a platinahajú robocsajnak köze lehet hozzá, hogy nem tudom beleélni magam?

Оленем нужно управлять с мягкостью.
Kedvesnek kell lenned, hogy szarvason utazhass.

Потому что каким-то образом со смертью Мэтью вся мягкость, которую он нашел во мне, испарилась и исчезла.
Mert valahogy, Matthew halálával, Minden kedvesség amit bennem látott Elveszett belőlem.

Службы безопасности в моей стране не славятся своей мягкостью.
A mi biztonsági szolgálatunk nem úgy ismert, mint aki udvarias.

«Сарказм Джериса становится надоедливым», — подумал Френсис и решил парировать его мягкостью ответа
Jeris egyre pökhendibben gúnyolódik, gondolta Francis, és úgy döntött, hogy szelíd választ ad rá:

Терпение поможет тебе быть радостным, проявлять доброту, благость и мягкость.
Ha türelmes vagy, ez segíteni fog abban, hogy örömet találj a kedvesség, a jóság és a szelídség kinyilvánításában.

Каждое колено преклонится, и каждый язык признает, что мягкость лучше грубости, что доброта лучше принуждения, что кроткий ответ отвращает гнев.
Minden térd meghajlik, és minden nyelv megvallja, hogy a gyengédség jobb a kegyetlenségnél, hogy a kedvesség hatalmasabb a kényszerítésnél, hogy a nyugodt hang elfordítja a haragot.

В них есть необычная мягкость и ласковость.
Van bennük valami meglepő puhaság és gyöngédség.

Пользуешься мягкостью сыновнего сердца.
Visszaélsz a puha fiúi szívemmel.

— спросил он с невыразимой мягкостью в голосе, так как увидел, что действительно обидел ее.
- kérdezte a férfi, kimondhatatlan gyöngédséggel a hangjában, mert látta, hogy mélyen megbántotta a lányt.

Среди них смирение, мягкость, послушание и твердость духа.
Ezek között van az alázat, az engedelmesség, a kedvesség és a bátorság.

Мягкость и сила
Gyengédek, mégis erősek

Новинья думала, что его спокойная мягкость так же непробиваема, как у исповедника.
Eddig azt hitte, a Szószóló kedvessége éppoly rendíthetetlen, mint egy gyóntató atyáé.

Я сосредоточился на мягкости и равновесии движения, ощущая себя словно морская водоросль в океане.
A lágyságra és az egyensúlyra koncentráltam, úgy éreztem magam, mint egy óceánban lebegő alga.

Наивность и мягкость.
Naiv és puhány.