мягко говоря oor Hongaars
мягко говоря
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
enyhén szólva
Исторически сложилось, что отношения между копами и здешним окружением были напряженными, мягко говоря.
Az idők során a zsaruk és a környék lakóinak kapcsolata feszült volt, enyhén szólva.
finoman szólva
Я думаю, эту ремарку президенту посоветовали ошибочно, мягко говоря.
Az elnök megjegyzése finoman szólva igen szerencsétlen volt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Понимаю, должно быть, это было, мягко говоря, разочарованием.
amelyeket másik tagállam területéről ingyenesen hoztak be, vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это мягко говоря.
Nem adom át újraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зойдберг, ты меня, мягко говоря, очень удивил
Ön ugye nem csaló, barátom?opensubtitles2 opensubtitles2
Наше положение, мягко говоря, тяжелое, но не забывай, кто я
Az – bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a #. cikk bekezdése szerinti csomagolásra, a #. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a #. cikk szerinti készletbenlévő termékekre, amennyiben e termékek nem származóakLiterature Literature
— печально и мягко говорит он. — Разве в лагере ты не думал того же о Валери?
rész:pozitív fejleménynek tekinti ... az EU cselekvéseit tükrözzeLiterature Literature
Это еще мягко говоря.
Adj egy másik labdát!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мягко говоря, они ксенофобы.
A megfelelő (wR) értékek a B. pontban találhatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неудачно, мягко говоря, что мы нуждаемся в каждом.
Gyere ide, P. WOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди могут быть оскорблены твоим, мягко говоря, безвкусием!
A, mint Axioma, az otthonotokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Врачи, смотревшие вас в Ванкувере, мягко говоря, оптимизма не выказали.
akinek az eredeti munkaszerződése az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei (CEOS) korábbi változata alapján jött létre, ésLiterature Literature
Наши возможности, мягко говоря, недостаточны, чтобы отправлять в космос 240 000 переселенцев в день.
Ezért az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az odaítélési együtthatókatLiterature Literature
Я испытываю, мягко говоря, горькую радость от этого назначения.
Kirúg a bulibólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Корабль этот был изумителен не своей конструкцией (мягко говоря, неудачной), но самим фактом своего появления.
Lőj le valakit, és fektess meg egy modelltLiterature Literature
Беседа со школьным методистом прошла, мягко говоря, не очень хорошо.
Ezen már túl vagyunk, MichaelLiterature Literature
Это мягко говоря.
Nekem kell hallgatnom miattad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сотрудники ваши, мягко говоря, очень расстроены.
Sajnálom Billy- tLiterature Literature
Мягко говоря.
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően a szárított takarmányra vonatkozó támogatás összege ezért tonnánként # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исторически сложилось, что отношения между копами и здешним окружением были напряженными, мягко говоря.
És az esők érkeztével ismét megindul a Nagy Vándorlás visszafelé, délre, ahol ősidők óta világra jönnek a borjakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выиграл 90% кампаний, которыми управлял, оппоненты его, мягко говоря, недолюбливают.
Az izotóppal jelzett gyógyszerre vonatkozó szabályoknak figyelembe kell venniük az orvosi vizsgálaton részt vevő vagy orvosi kezelésben részesülő személyek sugárvédelmét biztosító alapvető intézkedések megállapításáról szóló, #. szeptember #-i #/Euratom, tanácsi irányelv rendelkezéseit [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не зная, спит Джейсон или нет, он начал ему мягко говорить.
OlaszországLDS LDS
По слухам, они могут оказаться, мягко говоря, настойчивы в возвращении своего потерянного сокровища
Mindent előkészítekLiterature Literature
Чувства мои были, мягко говоря, смешанными.
De egy darabig nem leszek itt, és azért hívtalak föl, mert tudni akartam, hogy mi van veledLiterature Literature
Мистер Раксин, ваши свидетели это просто позор, мягко говоря..
Csak várd ki a végét!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Экуменики - неуправляемая ультралевая банда, с, мягко говоря, эксцентричным главарём.
Minket nem a Pandorumtól intettek óvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это мягко говоря.
Azt a kocsit három hete loptákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.