мягко oor Hongaars

мягко

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lágyan

bywoord

Берешь чуточку крема, наносишь на лицо, и твоя кожа становится гладкой и мягкой.
Teszel egy hangyányit az arcodra, és a bőröd selymes és lágy lesz tőle.

Soortgelyke frases

мягкий дирижабль
léghajó

мягкая ткань
hús · lágyszövet

мягкая игрушка
Plüssjáték · plüssállat

мягкая мозговая оболочка
lágy agyhártya · pia mater

мягко говоря
enyhén szólva · finoman szólva

мягкое волокно
lágy rost

Мягкий лак
Lágyalap

мягкий
enyhe · gyengéd · lágy · lágy hangú · puha · szelíd · szerény

бледное мягкое экссудативное мясо
halvány, puha, vizenyõs hús

voorbeelde

— Сегодня я посмотреть ее не могу, — сказал Моррис, — и завтра я тоже буду занят. — «Мягко сказано!»
– Ma lehetetlen – felelte Morris. – És a holnapi napom is nagyon zsúfolt. – Zsúfolt, haha, gondolta.

Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.
Képzelj el egy nádszálat és egy puha, drága ruhába öltözött személyt, aki egy palotában lakik.

Однако повстанцы обращались с этими господами чрезвычайно мягко.
Az igazság az volt, hogy a felkelők a legnagyobb kíméletességgel kezelték ezeket az urakat.

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата
A puha jaws torzul, valójában csökken megfogás kényszerít

Мы будем работать над тем, чтобы был минимальный срок в тюрьме с самыми мягкими условиями
Amin dolgozni fogunk, minimális büntetés egy nem túl szigorú fogházban

Волны слух разносят, что Капитан Крюк стал слишком мягким.
Azt mondják a vizeken, hogy Hook kapitány ellágyult.

На " Ябеде " опубликовали емейл Дженни Саймонс от ее парня, в котором он назвал ее Саймонс Мягкое мороженое
A Hallgatózó talált egy emailt Jenny Simon pasijától, amiben Szaporán Szaró Simmonsnak hívja.

Когда паста становится однородной и мягкой, из нее лепят шарики.
A jól összedolgozott, puha masszából gombócokat gyúrnak.

Когда мы благодарны Богу при наших обстоятельствах, мы можем испытывать мягкий покой среди невзгод.
Amikor hálásak vagyunk Istennek a körülményeink közepette, akkor gyengéd békességet tapasztalhatunk a megpróbáltatások során is.

Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:
A megfelelő módja annak, hogy puha Jaws vágott rész:

Включили что-то неопределенное, типа мягкий джаз, и он играет уже целых два часа!
Megállás nélkül ugyanazt a dögunalmas, jellegtelen jazzt hallgatjuk... már két órája.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
Ha a vének észreveszik, hogy egyesek hajlanak így öltözködni a szabadidejükben, helyénvaló lenne kedves, de határozott tanácsot adni a kongresszus előtt, hogy ilyen ruha nem megfelelő, különösen akkor, ha küldöttként vesz részt egy keresztény kongresszuson.

А как же пресловутые мягкие места?
És mi a helyzet azokkal a híres csendes zugokkal?

В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.
A Belize-korallzátony Természetvédelmi Területen eddig 70-féle keménykorallt, 36-féle lágykorallt és 500 halfajt azonosítottak.

Может ты слишком мягка для этой работы.
Talán túl puhány vagy ehhez a melóhoz.

— В твоих руках мужская сила, — не раз говорил ей сир Гудвин, — Но сердце у тебя такое же мягкое, как и у любой девушки.
– A karod ereje egy férfiéval vetekszik – mondta neki nemegyszer Ser Goodwin –, de a szíved lágy, mint minden leányé.

Отец сказал мне, что эта девчонка необычайно красива для местной деревенщины, а её кровь весьма приятна и мягка на вкус.
hogy az a lány szokatlanul gyönyörű egy falubeli emberhez képest.

Когда сон просвистывает мимо, он настолько мягкий, что производит тонкий жужжащий звук, похожий на музыку.
Ahogy az álmok suhanva szállnak, olyan ezüstösen lágy, halk, gyengén zimmegö-zümmögő hangot hallatnak, mint a zene.

Но я хочу мягкий приговор.
De csökkentett sittet kérek.

«Если мы не внимаем мягкому влиянию Святого Духа, то рискуем стать такими, как Корихор, антихрист из Книги Мормона.
„Ha nem engedünk a Szentlélek gyengéd hatásának, akkor az a veszély áll fenn, hogy olyanokká válunk, akárcsak Korihór, a Mormon könyve-beli antikrisztus.

— Для своей должности Билл был слишком мягким.
– Bill túl kedves volt ehhez a pozícióhoz.

Палин непроизвольно вскинул руки, пытаясь защититься, однако птица только мягко опустилась ему на плечо.
Palin ösztönösen felemelte karjait, hogy védekezzen, de a madár lágyan a vállára ült.

Тихий, мягкий голос шепчет вашим душам и утешает во времена горя и несчастий.
A csendes kis hang vigaszt suttog a lelkünknek a bánat és a gyötrelem közepette

МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.
IDŐJÁRÁSA, melyet az Indiai-óceán meleg éghajlata befolyásol, enyhe klímát biztosít Mozambiknak.

Отказавшись от спиртного, которое ему предложили, чтобы приглушить боль, и полагаясь только на крепкие объятия отца, Джозеф мужественно перенес операцию, в ходе которой хирурги разрезали мягкие ткани и удалили часть кости.
Visszautasítva a fájdalomcsillapítóként felajánlott alkoholt, és édesapjának megnyugtató ölelésére bízva magát, Joseph bátran tűrte, ahogy a sebész belevágott a bal lábának csontjába, és kivágott belőle egy részt.