мягкое нёбо oor Hongaars

мягкое нёбо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lágy íny

naamwoord

ínyvitorla

naamwoord

velum

naamwoord

voorbeelde

У вас от природы такое подвижное мягкое нёбо.
Természetesen rugalmas a lágy szájpadlásod.

При обследовании мягкого неба обнаружен свиной бипродукт засевший в преддверии.
A szájpadlás vizsgálata sertésterméket tár fel.

Мы знаем, что у него мягкое нёбо.
Tudjuk, hogy ott a lágy szájpadlás.

Дыхание производится через нос, воздух «скребет» по мягкому небу, как описано в упражнении из 17-главы.
Az orromon keresztül lélegzem, s a levegőt a lágy ínyemmel rezgetem a 17. fejezet gyakorlataiban leírtak szerint.

Мозг не отделён от мягкого нёба костью, так что ты, возможно, его контузил.
Nincs csont ami elválassza az agyat a szájpadlástól, szóval így okozhatott neki sokkot.

Язык и мягкое нёбо выглядят бледными, почти белые.
A nyelv és a lágyszájpad világos, majdnem fehér.

Три прокола в области мягкого нёба.
Három szúrt seb a szájpadláson.

Ну, при вскрытиях я обнаружил нервный узел, расположенный сразу над мягким нёбом.
A boncolások során találtam egy ideg köteget, amely a szájpadlás felett helyezkedik el.

Поднимите мягкое небо
Szájpadlást megemelni!

Нёбо — это верхняя стенка ротовой полости, отделяющая ее от полости носа. Часть нёба, называемая мягким нёбом, отделяет рот от глотки.
A lágy szájpad nyelvcsapja függönyként lóg a száj és a garat között.

РАССВЕТ постепенно раскрашивает небо мягкими красками.
A HAJNALI szürkület tétován szórja tompa fényét az égen.

Будет так, как если бы солнце не давало днем света, и как если бы ночное небо лишилось мягкого света луны и было бы без сверкающих звезд.
Olyan lesz az, mintha a nap nem adna fényt nappal és az éjszakai égbolt meg lenne fosztva a hold minden meleg fényétől és minden barátságos, pislogó csillagától.

СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ поток кристально чистой воды, мягкий шелест листьев на ветру, безоблачное небо над головой, солнечные лучи, проникающие между деревьями.
KRISTÁLYTISZTA víz folyik a hegyi patakban, a levelek lágyan susognak a szélben, a fejünk fölött felhőtlen az ég, a napfény átszűrődik a fákon.

Такие послания от Небесного Отца постепенно и мягко «изливаются в душу [нашу], как роса с Неба» (У. и З. 121:45).
A Mennyei Atyánktól érkező ilyen közlések fokozatosan és finoman csapódnak le lelkünkön, „mint az égből érkező harmat” (T&Sz 121:45).

Такие послания от Небесного Отца постепенно и мягко изливаются ‘в душу [нашу], как роса с Неба’ (У. и З. 121:45).
A Mennyei Atyánktól érkező ilyen közlések fokozatosan és finoman csapódnak le lelkünkön, »mint az égből érkező harmat« (T&Sz 121:45).

Порой мы лежали вместе на траве: я клал голову на его мягкое, пушистое брюшко и смотрел вверх на голубое небо с белыми волнистыми облаками.
Időnként együtt feküdtünk a fűben és a puha, gyapjas oldalára hajtottam a fejemet, felnézve a kék égre és a gomolygó, fehér felhőkre.

Затем им явились два ангела и мягко с укором сказали: «Галилеяне, что вы стоите и смотрите в небо?
Végül megjelent két angyal, és kedvesen megdorgálta őket: „Galileai férfiak, miért álltok itt az égre nézve?

Такие послания от Небесного Отца постепенно и мягко ‘из[ливаются] в [наши души], как роса с неба’ (У. и З. 121:45).
A Mennyei Atyánktól érkező ilyen közlések fokozatosan és finoman csapódnak le lelkünkön, »mint az égből érkező harmat« (T&Sz 121:45).

Дарий ответил с мягким упреком: “Александр, мальчик мой... не думаешь ли ты, что можешь коснуться неба своими руками?”
Dárius gyengéd feddéssel válaszolt: „Sándor, fiam, ...gondolod, hogy ezekkel a kezekkel megérintheted a mennyeket?”

Солнце сияло в четырех стенах и высокий свод голубого неба над этим определенная часть Misselthwaite казалась еще более блестящими и мягкими, чем это было за болота.
A nap sütött belül négy fal és a nagy ív a kék ég alatt a különösen darab Misselthwaite tűnt még ragyogó és puha, mint volt át a lápon.

Некоторые считали, что для того, чтобы пойти на небо, достаточно одной благовоспитанности: нужно всегда быть вежливым и добрым, говорить мягко, избегать любых проявлений гнева и каждый день читать Библию.
Néhányuk látszólag azon a véleményen volt, hogy finomnak lenni — azaz mindig kedvesnek és jónak mutatkozni, nyájasan beszélni, kerülni a harag bármely megnyilvánulását és naponta olvasni az Írásokat —, garancia az égbemenetelükhöz.