мякина oor Hongaars

мякина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pelyva

naamwoord

Что, по вашему мнению, означает выражение «гонимы, как мякина перед ветром»?
Szerintetek mit jelent az a kifejezés, hogy „sodródnak, mint pelyva a szél előtt”?

korpa

naamwoord

Мякина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pelyva

Что, по вашему мнению, означает выражение «гонимы, как мякина перед ветром»?
Szerintetek mit jelent az a kifejezés, hogy „sodródnak, mint pelyva a szél előtt”?

voorbeelde

12 И пусть слуга Мой Лайман Уайт остерегается, ибо сатана хочет аотсеять его, как мякину.
12 És óvakodjon Lyman Wight szolgám, mert a Sátán ki akarja arostálni őt, mint a pelyvát.

17 В руке у него лопата для веяния, чтобы вычистить гумно и собрать+ пшеницу в хранилище. А мякину+ он сожжёт в неугасимом огне»+.
+ 17 Szórólapátja a kezében van, hogy teljesen megtisztítsa szérűjét, és begyűjtse+ a búzát a tárházába, de a polyvát+ elégeti olthatatlan tűzzel.” +

(Возможно, потребуется объяснить, что слово мякина означает мусор, оставшийся после того, как зерно было отделено от пшеничных стеблей.
(Lehet, hogy el kell magyaráznod, hogy a pelyva szó azt a hulladékot jelenti, amely azután marad hátra, hogy a gabonaszemeket leválasztották a búza száráról.

Софония писал: «Доколе не пришло определение — день пролетит как мякина,— доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Sofóniás ezt írta: „Mielőtt szül a végzés, mielőtt mint a polyva, tovaszáll az a nap, mielőtt rátok jön Jehova izzó haragja, mielőtt rátok jön Jehova haragjának napja, keressétek Jehovát, mind, ti föld szelídei, kik végrehajtjátok bírói döntését.

5 Множество чужих тебе людей станет как мелкая пыль+, и множество тиранов+ — как улетающая прочь мякина+.
+ 5 A számodra idegenek sokasága olyanná lesz, mint a finom por,+ és a zsarnokok sokasága,+ mint az elszálló polyva.

Он сказал им: «[Идущий за мной] соберет свою пшеницу в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне» (Мф 3:7—12; Лк 3:16, 17).
Ezt mondta nekik: „aki utánam jön . . . begyűjti búzáját a tárházba, de a polyvát elégeti olthatatlan tűzzel” (Mt 3:7–12; Lk 3:16, 17).

В одном справочном труде говорилось: «Это означает... отвеять всю мякину и оставить зерно, то есть сохранить все ценное.
Egy referenciamű megjegyezte: „Az a jelentése, hogy . . . különválasztani mind a pelyvát, és meghagyni minden gabonaszemet — megmenteni mindazt, ami értékes.

К таким Иегова обратился через своего пророка Софонию: «Доколе не пришло определение — день пролетит как мякина — доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Az ilyeneknek Jehova a következőket mondta prófétáján, Sofóniáson keresztül: „Mielőtt szűlne a végzés (mint a polyva száll tova az a nap!)

15 И ныне, вот, я говорю тебе духом пророчества, что, если ты нарушишь заповеди Божьи, вот, эти предметы, которые священны, будут отняты у тебя силой Божьей и ты будешь предан сатане, дабы он мог просеивать тебя, как мякину перед ветром.
15 És most íme, azt mondom neked a prófétálás lelke által, hogy ha áthágod Isten parancsolatait, akkor íme, Isten hatalma elveszi tőled ezeket a szent dolgokat, és te át leszel adva a Sátánnak, hogy kirostáljon téged, mint pelyvát a szél előtt.

Что может символизировать мякина?
Mit jelképezhet a pelyva?

20 Подобно тому как зерно падало на землю и сохранялось, а мякина уносилась ветром, праведники останутся, а нечестивые будут удалены.
20 Éppúgy, ahogy a gabonaszemek a földre hullottak, és megmaradtak, a polyvát pedig elfújta a szél, az igazságosak is megmaradnak, a gonoszok viszont el lesznek távolítva.

30 И ещё Он речёт: Если народ Мой будет сеять анечистоту, они бпожнут её мякину в буре, и последствие этого есть яд.
30 Továbbá azt mondta: Ha népem atisztátalanságot vet, akkor annak pelyváját a forgószélben fogják blearatni; és annak hatása méreg.

Он был так голоден, что готов был есть мякину, предназначенную для животных.
Annyira éhes volt, hogy még az állatoknak szánt moslékot is megette volna.

(«Пожинать мякину» в стихе 30 означает получить что-то бесполезное; «пожинать восточный ветер» в стихе 31 значит быть истребленными.)
(A 30. versben szereplő „pelyváját... fogják learatni” kifejezés azt jelenti, hogy valami értéktelent fognak kapni; a 31. versben álló „a keleti szelet fogják learatni” kifejezés azt jelenti: el fogják pusztítani őket.)

* Что, по вашему мнению, значит «гонимы, как мякина перед ветром»?
* Szerintetek mit jelent az, hogy „úgy sodródnak, mint pelyva a szél előtt”?

Старого воробья (и) на мякине не обманешь.
A pókok az elejtett zsákmányt nem tudják megrágni.

Поэтому Божий пророк призывал: «Доколе не пришло определение — день пролетит как мякина,— доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Ezért Isten prófétája így ösztönzött: „mielőtt szűlne a végzés (mint a polyva száll tova az a nap!)

Благодаря тому что быки или другие животные ходили по гумну круг за кругом, стебли постепенно измельчались и зерна освобождались от мякины.
Ahogy a bikák vagy más állatok folyamatosan körbejártak, és taposták, vagyis nyomtatták a szalmát, az fokozatosan darabokra tört, a gabonaszem pedig különvált a polyvától.

Картинка была черно-белая, но нас на мякине не проведешь – мы знали, что земля обетованная вся в цвете.
Fekete-fehér kép volt, de minket nem vágott át, nem ám, tudtuk, hogy az ígéret földje zsong a színektől.

Иоанн Креститель предсказал предстоящее уничтожение нечестивых приверженцев ложных религий, дав понять, что Иисус Христос соберет пшеницу, обмолотит ее, «а мякину сожжет в неугасимом огне» (Мф 3:7—12; Лк 3:17; см.
Ehhez hasonlóan Keresztelő János arról jövendölt, hogy a gonosz hamis vallásos személyek mintegy elégetés által lesznek elpusztítva: Jézus Krisztus, aki végzi a jelképes cséplést, be fogja gyűjteni a búzát, „de a polyvát elégeti olthatatlan tűzzel” (Mt 3:7–12; Lk 3:17; lásd: CSÉPLÉS).

12 В руке у него лопата для веяния. Он вычистит своё гумно и соберёт свою пшеницу в хранилище+, а мякину сожжёт+ в неугасимом огне».
+ 12 Szórólapátja a kezében van, és teljesen meg fogja tisztítani szérűjét, és begyűjti búzáját a tárházba,+ de a polyvát elégeti+ olthatatlan tűzzel.”

Ты будешь топтать и разрушать горы, превратишь холмы в мякину+.
Megtaposod a hegyeket és összezúzod őket, olyanná teszed a dombokat, mint a polyva.

3 Поэтому они станут как утренние облака+ и как рано исчезающая роса, как мякина, уносимая ветром с гумна+, и как дым, поднимающийся из отверстия в крыше.
+ 3 Ezért olyanok lesznek, mint a reggeli felhők,+ és mint a harmat, mely korán eltűnik; mint a polyva, amelyet a vihar hord tova a szérűről,+ és mint a tetőn lévő lyukból felszálló füst.

18 Но ныне, вот, они аведомы сатаной; как мякина гонима перед ветром, или как носимо по волнам судно без паруса и якоря, или без всего того, что управляло бы им; и как оно, так же точно и они.
18 De íme, most a Sátán avezérli őket, miként a pelyvát sodorja a szél, vagy mint a bárkát dobálják a hullámok, vitorla vagy horgony nélkül, vagy bármi olyan dolog nélkül, ami kormányozná azt; és amilyen ez a bárka, olyanok ők.

Или мякиной, подхваченной вихрем?
És mint a polyva, melyet elragad a szélvihar?