мягкотелый oor Hongaars

мягкотелый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

puhatestű

naamwoord

Soortgelyke frases

мягкотелые
puhatestû · puhatestűek

voorbeelde

Ты всегда был мягкотелым, Сайрус.
Mindig is puhány voltál, Cyrus.

Под этим я имел в виду твою мягкотелость.
Úgy értem puhány vagy.

– Правительство мягкотело, – жаловался третий. – Мэр – идиот.
– A kormány tehetetlen – panaszkodott a harmadik férfi. – A polgármester ostoba.

Мягкотелый коралловый полип соединяется со своим соседом студнеобразной тканью.
A lágy testű korallpolip egy nyálkával borított szövet segítségével kapcsolódik szomszédjához.

Кира, почему ты такая мягкотелая?
Miért vagy mindig ilyen nyámnyila, Kiera?

И мягкотелый.
És a sütiből.

Почему такая мягкотелая амеба, как ты, ходит на свидание а я не могу?
Hogy lehet, hogy egy olyan gerinctelen tengeri amőbának, mint te, randija legyen? Nekem meg nem...

Мягкотелая, слезливая дура!
Miféle nyivákoló nőszemély ez?

По-моему, он слишком мягкотелый.
Az az érzésem, túl gyenge.

Генри — фееволосый, мягкотелый, широкоглазый и тяжеловесный — выглядел потрясенным.
Henry, a hirtelenszőke hajú, lágy testű, nagy szemű és masszív, nehézkes férfiú meghökkent.

Тебе нужен кто-то более мягкотелый, нежели я.
Olyasvalakire lesz szükséged, aki sokkal gerinctelenebb, mint én.

Я опасаюсь, что они слишком мягкотелые.
Én amiatt aggódom, hogy a pizzatésztájuk túl nyers.

А ты мягкотелый.
Ti pedig puhányak vagytok.

Потому что ты выглядишь как мягкотелый молюск, вот почему.
Azért, mert úgy nézel ki, mint egy gerinctelen meztelen csiga, hát azért.

Меня уволили за мягкотелость.
Azért rúgtak ki, mert nem voltam kemény.

Нет, они не стали ни ручными, ни мягкотелыми – Луна для таких не годится.
Nem félénkek, nem puhányok, a Luna nem az ilyeneknek való.

Ты и все твое поколение, вы мягкотелые.
Ön, egész generáció, akkor puha.

Становишься мягкотелым?
Ellágyultunk, mi?

Они будут думать, что мягкотелость...
Gerinctelennek fognak tartani.

Это не потому, что вы были мягкотелым...
Ez nem arról szólt, hogy elpuhultál.

Я часто обнаруживал, что мягкотелый люди испытывают ироничный страх перед собственной кровью.
Többször tapasztaltam, hogy a szabadelvű szív iszonyatosan retteg a saját vérétől.

Мягкотелый.
Gyenge.

По мне вы выглядите мягкотелым.
Puhánynak tűnik.

Итак, в ту ночь вы чувствуете себя мягкотелым куском дерьма, поэтому делаете то, что сделал бы любой на вашем месте.
Ezért azon az estén egy szarkupacnak érezte magát, így azt tette, amit bárki más is tett volna a helyében.

Вы становитесь мягкотелым, Мерсье.
Kezd elpuhulni, Mercier.