мямлить oor Hongaars

мямлить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

motyog

werkwoord

медленно, вяло, невнятно говорить

Почему нынче в фильмах все мямлят?
Miért motyog manapság mindenki a filmekben?

piszmog

Verb verb

действовать нерешительно, медлительно

voorbeelde

Помнится, ты путал что-то с моим приездом, мямлил по телефону чепуху.
Emlékszem, összekevertél valamit az én érkezésemmel kapcsolatban, badarságokat motyogtál a telefonba.

О, Майк Тайсон слишком сильно мямлит чтобы что-то говорить.
Uh, Mike Tyson túl sokat motyogott ahhoz, hogy mondjon is valamit.

Не выношу людей, которые мямлят и извиняются!
Ki nem állom azokat az embereket akik nyöszörögnek erőlködve mosolyognak és elnézést kérnek mindenért.

Отвечайте!Не выношу людей, которые мямлят и извиняются!
Ki nem állom azokat az embereket akik nyöszörögnek erőlködve mosolyognak és elnézést kérnek mindenért

Что ты мямлишь?
Miről beszélsz?

Моя героиня, Сверчок, такая мямля.
A karakterem, Tücsök, egy hatalmas balek.

И да, Сверчок - мямля, когда дело касается волшебного лося, но она была очень смелой в войне с дельфинами.
És Tücsök tényleg kicsit balek, amikor a varázs jávorszarvas kívánságokról van szó, de a delfinháborúban nagyon is bátran viselkedik.

Хоть ты и не причинила мне столько же гадостей, сколько этот мямля и зануда Бром, но ты тоже не сидела сложа руки.
Nem okoztál akkora kalamajkát, mint az a kétbalkezes, kotnyeles Brom, de nem is tétlenkedtél.

Почему они мямлят?
Miért motyognak?

Что ты там мямлишь, Джесси?
Ne motyogj itt, Jesse.

Это не значит, что у меня не будет срыва, когда десятки людей снова скажут, что я говорю, (Мямлит) будто у меня во рту арахисовое масло.
Nem jelenti azt, hogy nem omlok össze legközelebb, amikor azt mondják, úgy beszélek, (Motyogás) mintha mogyoróvaj lenne a számban.

– Это не Лоуренс Тиш, – мямлит Эвелин, искренне расстроенная. – Это рождественский эльф.
– Az nem is Laurence Tisch – vinnyogja Evelyn őszinte felháborodással. – Az egy karácsonyi manó.

Во-первых, вы слегка мямлили, думаю, вам бы самой понравилось рубить... этими словами.
egy kicsit összefolyt a beszéded, pedig sokkal jobban éreznéd magad, ha eltalálnád azokat... a szavakat.

Он завалился в мой дом в три часа утра, мямлил что-то про срочное дело.
Bunkie felbukkant a házban hajnali 3-kor, azt állítván, hogy bajban van.

Стал мямлей?
Elpuhultál?

Сильно мямлит?
Sokat motyog?

Что ты там мямлишь?
Mit motyog itt?

Ты мог бы не мямлить?
Szuper!

Не мямли и налей мне одну.
Vedd fel az állad, és csinálj egyet nekem is.

Не мямли.
Hümmögtél.

Хотите, чтобы я сидел там с мямлями и пустомелями?
Azt akarja, hogy ott üljek a sok motyogóssal, meg lepcses szájúval.

Перестань мямлить.
Ne nyivákolj!

Помнится, ты путал что-то с моим приездом, мямлил по телефону чепуху.
Emlékszem, összekevertél valamit az én érkezésemmel kapcsolatban, badarságokat motyogtál a telefonba

Почему нынче в фильмах все мямлят?
Miért motyog manapság mindenki a filmekben?

Хоть мямли, хоть в пол смотри весь день.
Motyoghatsz, és a lábaidat bámulhatod egész nap.