наблюдать за чем oor Hongaars

наблюдать за чем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyelemmel kísér

наблюдать ige mellett egész egyszerűen a за elöljárószót és eszközesetet kell használni. Az jelenti, figyelni, figyelemmel kísérni valamit. Tehát figyelemmel

наблюдать за телеэкраном--"Я с интересом стал наблюдать за(тем) что происходит в новогоднюю ночь на телеэкране".

voorbeelde

Завораживает наблюдать за чем-то подобным.
Ez rendkívül lenyűgöző így látni valakit.

Наблюдать за чем?
Mit figyel meg?

Возможность пойти куда угодно, наблюдать за чем угодно, за кем угодно.
Hogy elmehessek akárhová, megnézhessek bármit, bárkit.

Согласно квантовой физике, Вы не можете «просто» наблюдать за чем-либо.
A kvantumfizika szerint nem tehetjük meg, hogy valamit „csak” megfigyelünk.

Просто предлагают нам наблюдать за чем-то, не имеющим никакого значения.
Úgy, hogy valami olyasminek a megfigyelésére ösztönöznek bennünket, aminek semmi jelentősége sincs!

Она опустила голову и наблюдает за чем-то из-за кустов.
Valamit a bokrok mögött.

Думаю, я скорее наблюдаю за людьми, чем, ну...
Azt hiszem, inkább megfigyelem az embereket, mint hogy...

Бронвин наблюдала за ними, чем-то встревоженная, но не в силах назвать причину своего беспокойства.
Bronwyn zavartan figyelte őket, bár nem tudta pontosan meghatározni aggodalmának okát.

– Она осталась со мной, – спокойно ответил тот. – Бывало, днями сидела в моей башне и наблюдала за тем, чем я занимаюсь.
– Velem maradt – felelte nyugodtan az öreg. – Néha napokig ott ült a tornyom tövében.

Чем более я наблюдаю за слонами Саванны, чем больше слушаю, тем более открываю, они напоминают мне, кто я в действительности
Minél tovább nézem a szavannai elefántokat. minél tovább hallgatom, annál jobban megnyílok.Arra emlékeztetnek, aki voltam

Томас из Университета Джонса Хопкинса на протяжении 16 лет наблюдала за более чем тысячей выпускников, стараясь установить взаимосвязь между состоянием их психики и подверженностью заболеваниям.
Thomas, a Johns Hopkins University-ről, több mint ezer egyetemet végzettet figyelt meg mintegy 16 éven át, és összefüggésbe hozta pszichikai magatartásformáikat a betegségekre való hajlamukkal.

И он знал это, потому что наблюдал за ней дольше, чем за другими.
A tettes tudta, mert sok időt töltött a megfigyelésükkel.

Мы наблюдали более чем за 2 тысячами и записали их на пленку.
Több, mint 2000 résztvevő adatait jegyeztük fel és vizsgáltuk meg.

Пристально наблюдала за всем, над чем Дэвид так упорно работал.
Közelről néztem végig mindent, amit David nagy nehezen felépített.

За последние сутки здесь было больше движения, чем я наблюдал за два предыдущих месяца вместе взятые.
Az elmúlt huszonnégy órában több tevékenységnek lehettem szemtanúja, mint az azt megelőző két hónapban.

* Когда вы наблюдаете за окружающим миром, чему Божьи творения говорят вам о Спасителе, Его священстве и Его положении в предземном мире?
* Amikor megfigyelitek a minket körülvevő világot, mit tanítanak nektek Isten teremtményei a Szabadítóról, a papságáról és arról, hogy milyen volt Ő a halandóság előtti világban?

Однако бодрствовать означает нечто большее, чем наблюдать за собой.
Ébernek maradni azonban többet jelent, mint ’vigyázni magunkra’.

Если мы будем внимательны, будем слушать своих детей и наблюдать за ними, то поймем, чему их нужно учить.
Ha odafigyelünk a gyermekeinkre, meghallgatjuk és figyelemmel kísérjük őket, meg fogjuk tudni állapítani, hogy mit kell tanítanunk.

Нет ничего лучше, чем наблюдать за игрой в живую.
Nincs nagyobb élmény, mint élőben nézni a játékot.

Не было необходимости указывать ему, за чем наблюдать и что запомнить.
Nem kellett mondanom, mit figyeljen és mit jegyezzen meg.

Легче умереть, чем наблюдать за тем, как кто-то умирает.
Könnyebb meghalni, mint végignézni valaki halálát.

И никогда не говорите мне, за чем наблюдать.
És még egyszer ne mondja meg, hogy mire figyeljek oda.

Слава богу, потому что нет ничего мучительнее, чем наблюдать за неуклюжими отношениями бывших влюбленных.
Hál'Isten, mert nincs is annál fájdalmasabb, mint egy expár szakítás utáni kínos táncát nézni.

Сложно придумать более бессмысленное занятие, чем наблюдать за маленькими крылатыми созданиями, занятыми бессмысленной работой природы.
Kis szárnyasok céltalan ügyködésének megtekintése a legostobább tevékenység.