надо ли oor Hongaars

надо ли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kell-e

v.ö + lásd még: стоит ли címszó alatt a hasonlóakat

Желательно ли = kívánatos-e? /Результативно ли = eredményes-e?

voorbeelde

Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
Szükséges fizetős úton mennünk? Nem sietünk.

Говоря современным языком: надо ли покупать билет на ребенка?
Mai nyelven szólva: kell-e a gyerek számára is jegyet váltani?

Надо ли обратиться спиной к обществу и стать затворниками или отшельниками, как это делали уже некоторые?
Fordítsunk talán hátat a társadalomnak, vagy menjünk ki a világból és éljünk remeteként, mint valamikor egyesek?

Надо ли мне тебе напомнить что Давина превзошла многих из нас?
Emlékeztetnem kell, hogy Davina letepert mindannyiunkat?

Надо ли нам добавить побольше соли?
Tegyek bele még több sót?

Не надо ли мне пописать?
Most pisilnem kell?

А в соответствии с правилами, не надо ли идти пешком?
A szabály szerint gyalog kéne, nem?

Вопрос в том, надо ли мне (или следующей после меня женщине, и так далее) склонять тебя к браку.
Az a kérdés, szabad-e, hogy én (vagy a következő asszony, vagy az azután következő) házasságba hajtsa a fejed?

Над Ли насмехаются в школе.
Zsuzsit csúfolják az iskolában.

Но в нынешние времена, когда мы имеем дело с наличными, надо ли испытывать судьбу с драгоценностями?
De ezekben az időkben, amikor készpénzes üzletben utazunk, miért kockáztassak ékszerekkel?

А не надо ли нам выяснять, как работает предохранитель?
Nem azt kellene kiderítenünk, csinál a biztosíték?

Надо ли нам сообщить Лейтенанту Скотту?
Nem kéne Scott hadnagynak jelenteni?

Не надо ли нам быть благодарными за эту защиту от осведомленности о других?
Hálásnak kell-e lennünk azért a védelemért, amit az nyújt nekünk, hogy egymás számára idegenek vagyunk?

Думаю, надо ли поздороваться.
Azon gondolkodom, hogy köszönök neki.

Я, э, просто жду, пока скажут, надо ли его оперировать.
Én csak várok hogy kiderüljön, hogy meg kell e operálni.

Надо ли говорить то, что думаешь?
Na, mit gondolsz?

«Не надо ли дамам что-нибудь купить к Рождеству?
– Segíthetek a hölgyeknek a karácsonyi bevásárlásban?

Надо ли мне волноваться?
Aggódnom kellene?

Надо ли прямо сейчас звонить мисс Барнс?
Most azonnal hívja fel Miss Barnest?

Мне это не надо, Лиам.
Nem akarom aláásni a karrierjét, Liam.

Надо ли подписывать или нет, в конечном счете решает мой герой.
Hogy aláírom-e, vagy nem, az a figurámon múlik.

Надо ли понимать это так, что мы с вами займемся преследованием лично?
Ezt úgy értsem, hogy ön és én személyesen csatlakozunk a hajtóvadászathoz?

А они ещё долго спорили, надо ли просить Жёстких, чтобы Дуа позволили посмотреть на метки.
Ők ketten még jó ideig vitatkoztak, hogy megmutathatnák-e a Keményanyagúak a húzgálásokat Duának, vagy sem.

– Спросите у нее, — сказал Стоун, — надо ли нам искать дальше?
— Kérdezze meg a lánytól — mondta Stone —, érdemes-e tovább keresnünk?