надоесть oor Hongaars

надоесть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

untat

werkwoord

Если тебе надоест, просто скажи " Измененить "
Ha untat, akkor mondd, " másikat ".

zavar

werkwoord

Тебе не надоело таращиться на озеро целыми днями?
Nem zavar, hogy a tó bámulásával töltöd a napot?

fáraszt

werkwoord

Мне уже надоело смотреть на ваши обезьяньи рожи.
Beteg vagyok tőletek, fáraszt, hogy a majomképeteket kell bámulnom.

zaklat

werkwoord

Soortgelyke frases

уже порядком надоело
betelik a pohár · már elege lett · már elege van · tele van a hócipője

надоело
belefáradt · elege lett

порядком надоело
belefáradt · beleunt

надоевший
unalmas · vmibe beleunt

voorbeelde

Может ли она винить других, если им когда-то надоест напрасно терять время, и они перестанут договариваться служить с ней?
Okolhat-e másokat azért, hogy már nincs türelmük értékes idejüket vesztegetni, és nem beszélnek meg vele több találkozót?

А я думал, когда тебе надоест избегать моих звонков.
Kíváncsi voltam, mikor unod meg, hogy elkerülöd a hívásaimat.

Человеку может надоесть, что его не замечают.
Tudod, az ember belebetegedhet, ha csak sodródik az árral.

Мне это никогда не надоест.
Megunhatatlan.

Не сомневаюсь, что когда-нибудь мне это надоест, но сейчас... Сейчас я всем доволен!
Semmi kétség, egyszer bele fogok unni, de most... elégedett vagyok.

Не бойся надоесть.
Ne zavarjon, hogy idegesítő leszel.

Как им это не надоест?
Nem unnak rá ezekre a nevetséges történetekre?

Надеюсь, их компания еще не скоро вам надоест.
Remélem, nem unja meg időnek előtte.

Если нет, то она ему быстро надоест.
Ha nem, gyorsan ráun.

Джейме – Я надеялась, что к настоящему времени тебе надоест эта глупая борода.
JAIME Reméltem, hogy mostanra megunod ezt a nyomorult szakállat.

Ему это надоест, и он меня бросит, как все остальные»
Attól meg kiakad, és elhagy, mint a többi

До тех пор, пока тебе не надоест водиться со мной, или Арчи передумает, и скажет, что он хочет быть с тобой?
Amíg nem betegszel bele abba, hogy velem enyelegsz, vagy amíg Archie meg nem gondolja magát és közli, hogy veled akar lenni?

Помирись с отцом, когда надоест маяться.
Békülj ki apáddal, miután jobban megértetted az életet a nehézségek miatt.

Мне никогда не надоест строить планы в которых люди в меня не стреляют.
Soha nem fogom megunni az olyan tervek kitalálását amiben nem lőnek rám.

Когда тебе надоест эта девушка...
Nézd, mikor megunod majd a csajt...

Да, парнишке скоро надоест.
Ez a kölyök meg fogja unni előbb-utóbb.

Тебе когда-нибудь это надоест?
Mikor unod már meg?

Фортепиано тебе надоест через десять минут.
10 perc és beleunsz a zongorázásba.

Я думал, что успел вам надоесть.
Azt hittem, már elege van belőlem.

Он мне не надоест.
Nem fogom megunni.

Дальше сами, пока не надоест.
Ezután oda megyünk, ahova akarod.

Никак не надоест!
Sosem lehet megunni.

— Когда Минск тебе надоест, — продолжает Порта, — можешь выбрать одну из трех дорог.
– Ha meguntad Minszket – folytatja Porta –, akkor három útvonal közül választhatsz.

Если тебе надоест сидеть здесь, вылезай и иди к нам, ладно?
Ha úgy érzed, hogy fárasztó ott kuporogni, gyere hátra hozzánk, jó?

Мой план - болтаться в Бостоне пока не надоест.
Az, hogy elleszek Bostonban, amíg kedvem tartja.