надоедать oor Hongaars

надоедать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

untat

werkwoord

Могу поспорить, некоторые тебе надоедают.
Fogadok, hogy néhányuk még untat is.

zavar

werkwoord

Не буду вам надоедать.
Akkor nem is zavarok tovább.

zaklat

werkwoord

fáraszt · bosszant · alkalmatlankodik

voorbeelde

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.

За все проведенные в Венеции годы мне никогда не надоедало ходить на Арсенал и наблюдать за строительством кораблей.
Velencei éveim alatt sose telhettem be az Arzenál, a hajóépítő emberek látványával.

Вы со своей подругой начинаете надоедать мне.
Te és a barátod kezdtek idegesíteni.

Перестаньте мне надоедать.
Szarházi!

Твоя мама тоже надоедает?
Téged is gyötört az anyukád?

Она уже начинает надоедать, да?
Komoly gondot okoz, nem?

Вам не надоедает врать, Блэквуд?
Nem fáradt még bele a hazudozásba, Blackwood?

Надоедают расспросами насчёт убийства.
Faggatóznak a gyilkossággal kapcsolatban.

Если хочешь надоедать кому-нибудь найди другого.
Ha valakinek borsot akarsz törni az orra alá... keress valaki mást!

Тебе никогда не надоедает одеваться?
Nem fárasztja az öltözködés?

Не хотелось бы вам надоедать мсье Директор, но мой долг остаться рядом с больным.Здоровье вашего человека очень сильно меня беспокоит
Nem akarok kíváncsiskodni, Igazgató úr, de az lenne a kötelességem, hogy maradjak, az embere állapota nagyon aggaszt

Мне начинают надоедать эти круги.
Kezd elegem lenni ebből a körözésből.

Сэр, осмелюсь предположить, что это медведи, которые приходят в город и всем надоедают.
Uram, megkockáztatom, hogy ők olyan fickók voltak, akik mikor mentek valahova, azt ordibálták, hogy " Gáz van, jövünk! "

А Мейби начали надоедать постоянные ссоры родителей.
Maeby megunta szülei folytonos csatározását.

Я не стану надоедать вам своими предположениями, потому что вы просили меня сообщать вам только факты.
Nem akarom feltevéseimmel untatni magát, hiszen megfogadtatta velem, hogy csupán tényekről írjak.

И вот я подумал, что поднимусь и сделаю то, что я могу делать лучше всех... стану надоедать Вам.
Gondoltam feljövök, és teszem, amihez értek bosszantom magát.

Со своими бывшими жёнами ты делал то, что хотелось им, потому что так проще, и в конце концов они тебе надоедали.
Az ex-feleségeiddel mindig azt tetted, amit akartak, mert az könnyebb volt, és végül megorroltál rájuk.

— Да, пожалуй, красиво, но за несколько лет красота надоедает.
– Szerintem is: nagyon szép, igen, de pár év alatt az ember belefárad a szépségébe.

Надоедайте кому-нибудь еще.
Zaklasson valaki mást!

Потому-то я и надоедал вам насчёт той машины.
Ezért is nyaggatom az autó miatt.

Ты разве будешь надоедать своему парню, если ты уверена только на 96%, что беременна.
Minek mondanád el a barátodnak, ha csak 96% az esélye, hogy terhes vagy?

Простите, что я вам надоедаю, но я кое-что забыл.
Sajnálom, az újabb kellemetlenséget, de itt felejtettem valamit.

Ну, серьёзно, это уже надоедает.
Komolyan, ez kezd unalmas lenni.

Моя бабка снимала парик, когда он ей надоедал.
A nagyim leveszi a parókáját, ha be van rúgva.

Но человеку надоедает носить те же цвета день за днем - по крайней мере мне
Csak hát az ember megunja, ha minden nap ugyanazt a színt viseli, legalábbis én így vagyok vele