не велеть oor Hongaars

не велеть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtilt

werkwoord

ne hagyd

Вся комната янтарным блеском Озарена. Веселым треском Трещит затопленная печь. Приятно думать у лежанки. Но знаешь: не велеть ли в санки Кобылку бурую запречь?

ne engedd-- Szobánk borostyán-fénysugárban fürdik velünk. Lobog vidáman a kályha pattogó tüze. A heverőn tűnődni oly jó, de ugye jobb a már toporgó kancát a szánba fogni be? Puskin, Alekszandr Szergejevics: Téli reggel (Зимнее утро Magyar nyelven) Fodor András

tiltja

Gáldi 135 ( 2)>велеть

nem engedi meg, nem hagyja

voorbeelde

" На этот раз я не могу велеть ему заткнуться.
Most, először nem tudok rászólni, hogy hallgasson.

Ты не можешь велеть нам остановиться.
Nem állíthatsz le minket.

Эрик, неужели мне надо велеть тебе не пялиться на свою кузину?
Eric, mondanom kell, hogy ne bámuld az unokatestvéredet?

Какая польза велеть детям не лгать, если ты сам лжешь?
Mire jó, ha azt mondod a gyermekednek, hogy ne hazudjon, te magad pedig hazudsz?

Не говоря ни слова, они могут угрожать, умолять, манить, велеть...
Szó nélkül fenyeget, kér, hív és parancsol... vagy rámutat valakire.

Слушайте, я знаю, это не моё дело, так что вы в праве велеть мне заткнуться или отвалить, хотя Бог его знает, что это " отвалить " означает.
Nézze, tudom, hogy semmi közöm hozzá, bármikor szólhat, hogy fogjam be, vagy pofa súlyba, bár isten tudja mit jelent, hogy " pofa súlyba "...