не верю своим ушам oor Hongaars

не верю своим ушам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem hiszek a fülemnek

Ezt nem hiszem el értelemben (ez nem lehet igaz)

Soortgelyke frases

Не верить своим ушам
nem hisz a fülének

voorbeelde

Я не верю своим ушам.
Nem hiszek a fülemnek!

Не верю своим ушам
Nem is értem mi ütött magukba

Я не верила своим ушам.
Kételyeim támadtak.

Не верю своим ушам.
El sem hiszem, hogy ezt hallom...

ТЕ, КТО пришел в Иерусалим, не верили своим ушам.
A JERUZSÁLEMBE érkezett látogatók alig hittek a fülüknek.

Я не верю своим ушам.
Ezt nem hiszem el...

Я не верил своим ушам.
Nem tudtam elhinni.

Но Белый Клык не верил своим ушам.
Fehér Agyar nem hitt a fülének.

И от радости не верит своим ушам, когда звучит рог.
El se hiszi, hogy kürtszót hall.

Эмма какое-то время смотрела на нее, не веря своим ушам.
Emma egy pillanatra döbbenten nézett rá.

Пауло не верил своим ушам.
Paulo alig akart hinni a fülének.

Я не верю своим ушам
Nem hiszek a fülemnek!

— повторил Оливье, не веря своим ушам
– ismételte Olivier, és nem hitt a fülének

Не верю своим ушам.
Nem hiszek a füleimnek.

— Свободен? — повторил Оливье, не веря своим ушам.
– Szabad? – ismételte Olivier, és nem hitt a fülének.

— переспросил я, не веря своим ушам. — Но они с Дороти почти не знакомы
– kérdeztem hitetlenkedve. – Hiszen alig ismeri Dorothyt

Не верь своим ушам, Джордж
Ne higgy el mindent!

Я не верю своим ушам.
Ezt nem hiszem el!

Я не верила своим ушам!
Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer ilyesmit fog kérni tőlem.

Рейчел расстроилась, она не верила своим ушам.
Rachel feldúlt volt, szinte nem akart hinni a fülének.

Потому что я не верю своим ушам, что слышу это.
Nem tudom elhinni, amit hallok.

Это был неожиданный и непонятный приказ, и люди не верили своим ушам, но ротные офицеры подхватили:
A parancs olyan különös és váratlan volt, hogy a katonák nem hittek a fülüknek, de aztán a tisztek átvették a kiáltást

Уэсли послушал сводку новостей вприкуску с тостом, не веря своим ушам.
Wesley visszafojtott lélegzettel hallgatta a híradást, alig akart hinni a fülének.

— спросил он наконец, и Гарриет поняла, что ему любопытно услышать ответ: он не верил своим ушам!
– kérdezte végül David, és Harriet tudta, hogy David tőle akarja hallani, mert nem hisz a fülének