не велено oor Hongaars

не велено

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tilos

adjektief

nem megengedett

voorbeelde

Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.

Запру в башне и еды не велю приносить, пока боги не скажут своего слова
Bezárathatlak egy toronyba, és gondoskodhatok róla, hogy senki ne vigyen neked ételt, míg az istenek nem szólnak hozzád

Для получения необходимых разрешений Церкви нужно было дать согласие на то, чтобы прихожане, занимающие Центр, не вели проповедование.
A szükséges engedélyek megszerzéséhez az egyháznak bele kellett egyeznie abba, hogy a központban lévő tagjai semmilyen térítő tevékenységet nem folytatnak majd.

В разговорах мы не касались ничего серьезного, и увлекательнее разговоров я не вел уже много лет.
Csupa lényegtelen dologról dumáltunk, és rég nem élveztem már ennyire beszélgetést.

Я не вела себя странно.
Nem viselkedem furán. Nem vagyok fura.

Струящаяся Мелодия — бывшая моим пропуском в высшие миры — больше не вела меня туда.
A Forgó Dallam amely addig a jegyem volt a magasabb régiókba már nem tudott bejuttatni oda.

Чтобы мама не вела тебя во французский ресторан.
Hogy anyának ne kelljen francia étterembe vinnie.

Если бы мы не вели такую скрытую жизнь здесь, мы бы знали, что весь мир знает.
Ha nem egy elzárt életet élnénk itt, tudnánk, amit a világ többi része tud.

Раньше он никогда себя так не вел.
Még sohasem csinált ilyet.

Вы раньше никогда так себя не вели с моими парнями.
Semelyik pasimmal nem viselkedtetek így.

Я лежал в отделении интенсивной терапии и они не вели контроль 70 моих параметров.
Életem során feküdtem már az intenzív osztályon. És ott nem ellenőriztek 70 dolgot rajtam.

Мы же не вели машину или что-то такое.
Nem vezettünk, vagy ilyesmi.

Я не вел календарь уже много лет.
Már évek óta nincs naptáram.

Они не велят мне мыть п о л ы .
S most nem engedik, hogy felmossam a kőkockákat!

В этот период Ассирия почти не вела захватнических войн.
Adad-narári fiai voltak. Ebben az időszakban Asszíria támadó politikája alábbhagyott.

— Возможно, — ответила Элеонор. — Хоть списка я и не вела, но он часто возле нее крутился.
- Valószínűleg - felelte Eleanor. - Nem vezettem listát a hódításairól, de gyakran láttam körülötte legyeskedni.

Туннель не вел сюда.
Ez nem ide megy.

Что бы управлять водой, надо освободиться от всех эмоций, куда бы они вас не вели
Hogy a víz mesterei lehessetek, szabadjára kell engednetek az érzelmeiteket, bármerre is vezessenek

Я бы не вел себя так отвратительно.
Akkor nem lettem volna ilyen szamár.

– Остальные вставайте за перегородку, закройте глаза и не открывайте, пока я не велю.
Csukjátok be a szemeteket, ki se nyissátok, amíg nem szólok!

Но я не вёлся на это.
Ezt mindig is hülyeségnek tartottam.

Всё что у нас было - частицы его кожи под её ногтями, но этот след никуда не вел.
Csupán a bőre volt a lány körmei alatt, de nem lett belőle semmi.

Но неплохо было бы, если бы ты не вел себя так!
Azt kívánom, bárcsak ne kellene úgy is viselkedned!

Но никогда не вела себя так, как будто это имело значение.
Ezt sosem éreztette velem.

Пожалуйста, скажи, что ты не вела переговоры с Gadgy.
Mondd, hogy nem tárgyaltál a Kütyüvel!