не верю своим глазам oor Hongaars

не верю своим глазам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem hiszek a szememnek

voorbeelde

Я окаменел, не веря своим глазам.
Megrémültem az ámulattól.

Они смотрят на тебя, и ты видишь, что зрачки у них увеличиваются, будто они не верят своим глазам.
Rád néznek és látod, ahogy tágra nyílnak a szemeik, mintha nem hinnék el, amit látnak.

Я не верю своим глазам.
Hihetetlen!

Я не верил своим глазам и ушам.
- Nem hittem a szememnek és a fülemnek. - Még nem.

Не верю свои глазам.
Nem hiszek a szememnek!

Не верю своим глазам.
Ezt nem hiszem el.

Я не верю своим глазам.
De akkor alig hittem a szememnek.

Я не верю своим глазам.
Én nem látom ezt.

Я с изумлением рассматривал великолепную комнату и просто не верил своим глазам.
Elragadtatva néztem körül az ötletesen berendezett könyvtárban; s alig hittem a szememnek.

Они не верили своим глазам, что бывшие бандит и вор пришли к ним с Библией в руках.
Elálmélkodtak, hogy a volt bandatag és a valamikori tolvaj látogatja meg őket, Bibliával a kezükben.

Не верю своим глазам.
Nem hiszem el, amit látok.

Я не верю своим глазам.
Ez hihetetlen!

Я даже не верил своим глазам, что всё- таки нашёл её
Nem hittem a szememnek, hogy találtam egyet

Партия приказывает не верить своим глазам и ушам.
A Párt azt kívánja, hogy tagadjuk meg a szemünk és fülünk révén szerzett tapasztalást.

Количество вещей, видя которые, Артур не верил своим глазам, все росло.
Egyre nőtt azoknak a dolgoknak a száma, melyek láttán Arthur nem hitt a szemének.

Хью повернулся через плечо и, казалось, какое-то мгновение не верил своим глазам.
Hugh megfordult, válla fölött hátranézett és egy pillanatra úgy tűnt, mintha nem akarna hinni a szemének.

Не верю свои глазам.
Micsoda meglepetés!

Я не верила своим глазам, читая его нелепые требования.
Nem hittem a szememnek, amikor elolvastam a nevetséges követeléseit.

Кристофер смотрел на своего врага в зелёной куртке, и не верил своим глазам.
Christopher zöld kabátos ellenfelét bámulta, és nem hitte el, amit lát.

Не верю своим глазам!
Ezt nem hiszem el!

Соседи, наблюдавшие за продвижением строительства, не верили своим глазам.
A szomszédok hitetlenkedve figyelték a munka előmenetelét.

«О боже, – прошептал Джей Уилбур, не веря своим глазам, – настоящий спортивный азарт».
„Uramatyám - nyögte ki Jay Wilbur, aki nem akart hinni a szemének -, ez valóságos sport!”

Я не верю своим глазам.
Ennek nem kéne itt lennie.

Не верю своим глазам.
Ezt nem hiszem el!

Не верю своим глазам.
Nem hiszem el, hogy ez igaz!