не вмешиваться oor Hongaars

не вмешиваться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne avatkozzon bele

В Министерстве иностранных дел России призвали США не вмешиваться во внутренние дела- Az orosz külügyminisztérium felszólította az Egyesült Államokat, hogy ne avatkozzon bele az az ország belügyeibe

Soortgelyke frases

ни в чьи дела я не вмешиваюсь
senki dolgába nem avatkozom bele

Я не вмешиваюсь ни в чьи дела
senki dolgába nem avatkozom bele

я не вмешиваюсь ни в чьи дела
senki dolgába nem avatkozom bele

voorbeelde

В дела этого мира мы не вмешиваемся.
Nem bonyolódunk bele a világ ügyeibe.

— Я знаю что вы не вмешиваетесь.
– Tudom, maga nem avatkozik bele.

Они в беде, и мне приказано не вмешиваться.
Bajban vannak, és parancsom van, hogy ne lépjek közbe.

Предупреждаю вас, не вмешивайтесь.
Ne avatkozzon bele!

Тебе лучше не вмешиваться.
Ne jöjjön ide!

Не вмешивай его в это.
Őt hagyjuk ki ebből.

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.
9 Egy nagykövet és a munkatársai nem ártják bele magukat annak az országnak az ügyeibe, amelyben szolgálnak.

Я приказал им не вмешиваться.
Megparancsoltam nekik, hogy maradjanak ki belőle.

И не вмешивалось в жизни важных для меня людей.
Vagy olyan emberek életét veszélyeztessék, akik fontosak nekem.

Однако сначала Божьи служители не до конца понимали, что значит не вмешиваться в политику.
Ám kezdetben nem értették teljesen, mit is jelent az, hogy távol kell tartaniuk magukat a politikai ügyektől.

Повторяю, не вмешиваться.
Ismétlem, ne lépjenek közbe!

Не вмешиваться во что?
Mégis miből?

Пожалуйста, не вмешивайся!
Kérlek, ne avatkozz ebbe bele!

Не вмешивайте сюда Клэри.
Hagyja Clary ki ebből.

Инвестор получит чек, его компания не вмешивается, а нам нужны деньги.
Egy befektető jelentkezett, nem szólna bele a dolgokba, és szükségünk van a pénzre.

Не вмешивайтесь не в свои дела.
A saját dolgaiddal foglalkozz.

Исабель, не вмешивайся.
Isabel, maradj ki belőle.

Она решила, что лучше не вмешиваться, а дать Дженни возможность самой поговорить с учительницей.
Nem lépett közbe, inkább hagyta, hogy Kinga beszéljen a tanárnővel.

Всем подразделениям, не вмешиваться.
Minden egység készenlétbe!

Советую вам не вмешиваться.
Jobban tennéd, ha nem keverednél bele.

— с расстановкой проговорил владыка. — И предупредил, чтобы вы не вмешивались в дела нашей планеты!
— szólalt meg az uralkodó tagoltan. — Figyelmeztettem, hogy ne avatkozzanak be bolygónk ügyeibe!

16 до тебя передали тебе землю и титул, потому что не вмешивались.
A 16-iktól szállt rád a föld és a cím, mert nem vetette magát a harcba.

Его сюда не вмешивай.
Őt ne rángasd bele ebbe!

Одни считают, что Бог вообще не вмешивается в жизнь земли.
Egyesek szerint egyáltalán nem foglalkozik velük.

Вот как ты сейчас не вмешиваешься в его дела, да?
Ez van, ha ad neki egy kis teret, igaz?