не неизбежный oor Hongaars

не неизбежный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkerülhető

adjektief

voorbeelde

Война не неизбежна.
A háború nem elkerülhetetlen.

Оно не неизбежное зло, а сущностная необходимость науки как исследования.
Ez nem szükséges rossz, hanem a tudománynak m int kutatás nak a lényegi szükségszerűsége.

Возвращение Англии не неизбежно.
Anglia visszatérése nem szükségszerű.

Тем самым уже сказано, что эти возможности не неизбежно становятся действительностями.
Ε kijelentésben már az is benne van, hogy ezek nem szükségképpen valóságosak.

У нее неизбежно будут и свои мысли, и своя жизнь.
Meglesznek a maga gondolatai, a maga élete.

Для ученых смерть вовсе не неизбежность, а скорее техническая проблема.
A tudomány emberei számára a halál nem az elkerülhetetlen végzet, hanem puszta technikai probléma.

Пространство есть протяженность абсолютная, вечная, бесконечная, не сотворенная, неизбежная, не ограниченная.
A tér abszolút, örök, végtelen, teremtetlen, megfoghatatlan, leírhatatlan kiterjedés.

Войны не являются неизбежным злом на пути к лучшему будущему – мы можем повсюду установить мир.
A háború nem a szükséges rossz a jó felé vezető úton – tudunk helyette békét teremteni.

Но война, которая покончила с западной цивилизацией, не была неизбежной.
De az egész nyugati civilizációt felforgató háborúnak tulajdonképpen egyáltalán nem kellett volna kitörnie.

Самим же преступникам наказание не кажется неизбежным, скорее — возможным».
A bűnöző szemszögéből nézve a várható büntetés valószínű, de nem bizonyos.”

В прошлые века классовые различия были не только неизбежны, но и желательны.
A régebbi korokban az osztálykülönbségek nemcsak elkerülhetetlenek voltak, hanem kívánatosak is.

Расходы на беженцев не обязательно неизбежны.
Nincs szó róla, hogy okvetlen költséggel járjanak.

Канарис знал, что Гитлер не боялся неизбежного вторжения.
Canaris tudta, hogy Hitler nem fél a közelgő inváziótól.

В среднем по сезону количество телезрителей составило 1,7 млн человек, что не предотвратило неизбежного закрытия сериала.
Az átlag nézőszám 1.7 millió volt, ami nem volt elég ahhoz, hogy elhárítsa a sorozat küszöbön álló törlését.

Я только хочу удостовериться, что это не было неизбежно в этом случае.
Csak azt akarom biztosítani, hogy ebben az esetben ez elkerülhetetlen volt.

Мы говорим о возможном, а не о неизбежном.
Lehetőségekről beszélünk, nem bizonyosságról.

Иногда бывает проще попросить прощения у Бога и не откладывать неизбежное
Néha jobb lsten kegyelmét kérni, nem húzni az elkerülhetetlent

Позже Лея поняла, что все выглядело вполне очевидным, если не полностью неизбежным.
Később, visszatekintve, az egész dolog nyilvánvalónak fog tűnni, ha nem egyenesen elkerülhetetlennek.

Инфаркт не является неизбежным.
Nem kéne szívrohamot kapnunk.

Утечка памяти никогда не бывает неизбежна.
A kiszivárgás sosem elkerülhetetlen.

Случившееся с Джорджем Уикхэмом не было неизбежностью.
Elkerülhető lett volna, ami George Wickhammel történt.

Однако же мы заранее договорились, что он не станет ничего предпринимать, пока наше поражение не станет неизбежным.
Mindamellett megegyeztünk, hogy csak akkor teszi meg, ha a vereség már elkerülhetetlen.

Если эти законы когда-нибудь снова заработают, то в этом будет наша вина, а не наша неизбежная участь.
Ha ezek a törvények egyszer mégis visszaütnek, az a mi hibánk lesz, és nem az elkerülhetetlen végzet. 4.

Но говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти.
Hanem alaposan mérlegelj minden szót, másképpen halálod nemcsak elkerülhetetlen, hanem gyötrelmes is lesz.