не ной oor Hongaars

не ной

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne nyafogj

ne siránkozz

Но не ной, если мы проведём остаток молодости, пытаясь разгадать загадку.
De ne siránkozz, ha azzal töltjük hátralévő tiniéveinket, hogy megfejtsük a rejtvényt.

voorbeelde

Здесь живут на небесах, и может смотреть на нее; Но Ромео не может. -- Более действия,
Itt élnek a mennyben, és nézze meg neki, De Romeo nem. -- Több érvényességét,

Она усердно учится играть на ней, но ты даже не помнишь, что сам подарил ее ей.
Egy olyan dolgot próbál megtanulni, amire te nem is emlékszel, hogy neki adtad.

Я пришел сюда за ней, но ее не было.
Idejöttem, hogy megkeressem, de mire ide értem már elment.

Неа, но это не его тачка.
Hát, nem az övé.

Крокодил, орёл, лошадь и лев стояли перед ней, но она не знала кого из них выбрать.
krokodil, sas, ló és oroszlán állt előtte, de nem tudta, melyiket válassza.

С магией или без нее, но так я поддамся тьме, а я не хочу этого.
Varázslattal vagy anélkül, ezzel megadnám magam a sötétségnek, és nem teszem meg.

Да не ной ты!
Ne sírj!

Это пагубно сказалось не только на ней, но и причинило боль мне.
Nem csak neki okozott lelki sérülést, nekem is.

Голос идет из нее, но рот не двигается.
Belőle jön a hang, de nem mozog se a szája, se más.

Да не ною я.
Nem nyavalygok.

Я попытался добежать до нее, но не смог.
Oda akartam futni hozzá, de nem tudtam.

Я пытаюсь достучаться до нее, но она лишь смотрит в окно и поправляет без конца волосы.
Próbálok kapcsolatba lépni vele, de csak ül, néz kifelé az ablakon, és a füle mögé simítja a haját.

А в том, что ты чувствешь, глядя на нее, но ты ведь... даже не понимаешь, о чем я.
A művészet arról szól, hogy jól érzed-e magad tőle, és neked fogalmad sincs, hogy miről beszélek.

Донна узнала, что она была беременна и Рэй пытался примириться с ней, но она отказалась.
Kiderült, hogy Donna terhes volt, és erre Ray próbálta visszahívni magához Donnát, de ő hajthatatlan volt, és nem ment vissza hozzá.

Ты ведёшь себя так, как будто это всё только про неё, но ты стоял рядом с ней.
Úgy teszel, mintha csak róla lenne szó, pedig te is mellette álltál.

Я могу отвести вас к ней, но без меня вы не пройдёте через охрану.
Elvihetem hozzá, de nélkülem nem jutnak át a biztonságiakon.

Так, я не хочу говорить вам, чтобы вы отозвали иск против нее, но я уверен, что захотел спать.
Jól van, nem akarom azt sugallni, hogy ne perelje be őt, de nagyon elálmosodtam.

Он весело направился к ней, но она мгновенно схватила со стола нож и отступила на шаг
Eközben vidáman az asszony felé közeledett, de az nyomban felkapta a kést az asztalról, és egy lépéssel hátraszökött

У нас есть гостевой домик для нее, но она не хочет переезжать.
Van ott egy vendégház neki, de nem akar jönni.

Я слышал о ней, но никогда не видел в действии.
Hallottam már róla, de még soha nem láttam használni.

Выполняя приказ, я вырядился в нее, но по собственной инициативе сохранил в своем багаже мундир эсэсовского офицера.
A parancs értelmében átöltöztem, de saját felelősségemre megőriztem csomagomban SS-tiszti egyenruhámat is.

Слабость Етаксы кроется не в ней, но в её слугах.
Yetaxa gyengesége nem ôbenne van, hanem a szolgáiban.

Арчи проследил за тобой, и не ной.
Archie követetett téged, és nem akarok ezért hallani semmi hisztit.

Послушай, я хочу поговорить с ней, но этому человеку нужно медицинское внимание, хорошо?
Jó, beszélek vele, de ennek a férfinek sürgős orvosi segítség kell,

Так или иначе - не ной.
Én inkább azt mondom: kapd be!