не обращать внимания oor Hongaars

не обращать внимания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmibe vesz

Verb

А сейчас похож на того маленького мальчика, на которого мы с Джоном так долго не обращали внимания.
Most meg úgy nézel ki, mint az a kisfiú, akit John és én állandóan semmibe vettünk.

voorbeelde

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

Постоянные клиенты никогда не обращали внимания на неожиданные звуки типа стонов или неприятного скрежета.
A törzsvendégek sose vettek figyelembe meglepő hangokat, úgymint nyögéseket vagy kellemetlenül húsbavágó neszeket.

Трудно не обращать внимания.
azt nehéz figyelmen kívül hagyni.

Надо же, а она никогда не обращала внимания на компактные диски: Майкл говорил, в них один шум.
Sara soha nem törődött velük különösebben; Michael azt mondta neki, hogy csak zaj van rajtuk.

Не обращайте внимание на тон Виктора.
Kérlek, ne figyeljetek Victorra.

Не обращай внимания на беспорядок.
Bocs a rendetlenségért.

Не обращайте внимания на него.
Ne is figyeljen arra, amit mond.

Не обращайте внимания на опечатки.
Ne figyelj az elütésekre, csak amit ír.

Не обращайте внимание на эти слова: их говорят люди, пытающиеся сказать, что они умные, притворяясь скромными.
Felejtsék el ezeket a szavakat; azok használják, akik okosnak tartják magukat, közben szerénykedni próbálnak.

Ты совсем не обращаешь внимание на мальчика.
Nem figyelsz eleget a fiúra.

Бог - кто не обращает внимания на твои просьбы.
Isten az, aki nem segít.

Не обращай внимания, Стеф.
Ne is figyelj rá, Steph.

Став взрослой, она превратилась в алкоголичку, стала употреблять наркотики и не обращала внимания на своих дочерей.
Felnőttként mértéktelenül ivott, kipróbálta a kábítószereket, és nem törődött két kislányával.

Не обращайте внимания на огромный локомотив позади меня.
Figyelmen kívül hagyva a hatalmas mozdonyt mögöttem.

Какого рода история записана в книге Даниила и на что в ней обращается внимание?
Milyen történelmet tartalmaz a Dániel könyve, és mit emel ki?

Не обращай внимания.
Ne is figyelj rá!

Ты никогда не обращаешь внимание на любовные песни, до тех пор пока твое сердце не делается разбитым, так?
Nem érted meg igazán a szerelmes számokat, amíg össze nem törik a szíved, igaz?

Я знаю, что Таргет тебя не любит, но не обращай внимания.
Figyelj, tudom, hogy Target nem bír téged, de most ne törődj vele.

Не обращайте внимания
Ne törődjenek vele

Конечно же, мой отец, будучи самовлюбленным, каковым он и является, не обращает внимания на это.
Persze, apám, mint a nárcizmus csúcsa, mit sem érdekli ez.

Надеялся ли Иосиф, что проблема разрешится сама собой, и просто не обращал внимания на предложения женщины?
Vajon József egyszerűen figyelmen kívül hagyta a nő kezdeményező lépéseit, abban a reményben, hogy a nehézség magától megoldódik?

А, не обращай внимания.
Nem érdekes!

Сначала на него не обращали внимания, поскольку думали, что он мертвецки пьян.
Először rá sem hederítettek, persze, hiszen azt hitték, részeg.

Не обращайте внимания.
Ne hibáztassák!

Да, Ричи, не обращай внимания.
Igen, Ricsi, hagyd.