не ожидали oor Hongaars

не ожидали

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem számítottak

Я не знала, чего ожидать, но уж точно не ожидала такого.-- Nem tudtam, mire számítsak, de pont erre erre már nem számítottam. /gépi: --Nem tudtam, mire számítsak, de nem számítottam rá/erre .#

mi nem számítottunk; ők nem számítottak)valamire / valakire

voorbeelde

О, я этого не ожидала.
Az egész a semmiből jött.

Они нас не ожидают
Nem fognak ránk számítani

Ничего меньшего я и не ожидала.
Nem is számítok kevesebbre.

Но должен признаться, я не ожидал наткнуться в подобной ситуации на выдающегося доктора Крайцлера!
De szavamra, azt sosem hittem volna, hogy valaha is ilyen helyzetben találkozom a nagyszerű dr.

Надеюсь, жонглирования никто не ожидает.
Remélem, nem zsonglőrködésre számítanak.

Саша говорит) Ну, Хасан, вот уж ни как не ожидал!
Sosem gondoltam volna, hogy megteszed

Чего я не ожидал, так это того, что ты продаешь ее сыну полицеского.
Az annál inkább, hogy eladtál egy zsaru gyerekének.

Он никогда не ожидает от нас больше, чем мы можем сделать.
Soha nem vár el tőlünk többet, mint amire képesek vagyunk.

Я не ожидал такой отдачи.
Nem vártam, hogy ekkorát fog rúgni.

— Я не ожидал, что новости уже дошли до французской провинции.
- Nem tudtam, hogy a hírek eljutnak a francia birtoko* kig, mama.

Я не ожидал вас здесь увидеть.
Nem számítottam rá, hogy itt találom.

– Как я уже сказала, – продолжила она, предупреждающе глядя на Люси, – я не ожидала, что встречу любовь.
– Mint mondtam – közölte, figyelmeztető pillantást vetve Lucyre nem vártam, hogy szerelemre találok.

Но я вовсе не ожидала услышать заодно и все твои тайны.
Nem számítottam arra, hogy minden titkodat hallani fogom.

Я никогда не ожидала этого от тебя.
Nem kellett volna hinnem önnek!

– Я не ожидал, что ты вернешься, – сказал Император, поднимаясь на ноги.
— Nem számítottam arra, hogy visszatérsz — jelentette ki a Császár, és felállt.

Совсем не ожидала, что вы скажете это.
Nem épp erre számítottam.

Не ожидала, что так получится, верно?
Nem erre számítottunk, igaz?

Он не ожидал, что раздастся хор добровольцев, поэтому и не был разочарован.
Miután nem számított az önkéntes jelentkezők tömegére, nem is érezte magát csalódottnak.

Мы никогда не ожидали подобного.
Sosem számítottunk arra, hogy ez lesz.

— Я и не ожидала иного, потому что сама придумала этот знак для описания новой концепции.
A másik szót nem értem. – Ez nem is várható el tőled, hiszen én találtam ki azért, hogy egy új fogalmat jellemezzek.

Не ожидал этого?
Nem ér rá a dolog?

Меньшего я и не ожидала.
Reméltem is!

ТАКОГО римские солдаты не ожидали.
A RÓMAI katonák nem erre számítottak.

Никто от нее ничего хорошего и не ожидал.
Tőle senki nem várt jobbat.

Не ожидал снова увидеть.
Nem gondoltam, hogy még látlak.