не опустил руки oor Hongaars

не опустил руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem adta fel

не опустила / не опустили ( nem adta fel , nem adták fel

(nem hagyta abba , folytatta) { "Хокинг не опустил руки, продолжил научные работы, женился и стал отцом троих детей."Hawking nem adta fel, folytatta tudományos munkáit és három gyermek }

А вдруг он будет тобой гордиться, потому что ты не опустил руки?
Honnan tudod, hogy nem lenne büszke arra, hogy nem adtad fel?

voorbeelde

Но мы не опустили руки.
Ennek ellenére nem hagytuk hanyatlani a kezünket.

Было очень трудно не испугаться, не опустить руки.
Nagyon nehéz volt meg nem ijedni, nem csüggedni.

Ищите тех, кто не опустил руки.
Találjátok meg azokat, akik nem adták fel!

У нее опустились руки.
Kimaradt.

17 У Марка не опустились руки после того, как Павел его отверг.
17 Márk biztosan nem kedvetlenedett el túlzottan Pál miatt, hiszen tovább folytatta a misszionáriusi szolgálatát Barnabással egy másik területen (Csel 15:39).

Не опустил руки, это несправедливо.
Nem igazán bedobta a törölközőt.

Почему бы тебе, на моих глазах, не опустить руки в раковину и не начать мыть тарелки?
Miért nem teszed oda a kezedet, hogy láthassam, melyikkel moshatnád el a mosatlanomat?

А вдруг он будет тобой гордиться, потому что ты не опустил руки?
Honnan tudod, hogy nem lenne büszke arra, hogy nem adtad fel?

И всё же, вы не опустили руки.
És mégis, megvan magának.

Иегова не опустит простертую руку до тех пор, пока не нанесет мятежному северному царству последнего, сокрушительного удара.
Jehova mindaddig nem húzza vissza kiterjesztett kezét, amíg végső, pusztító csapást nem mér a lázadó északi királyságra.

— Не могу, — опустил руки Элвин. — Я пытаюсь совершить то, что не может быть сделано
- Nem megy - mondta Alvin. - Azt próbálom megtenni, amit nem lehet

Но быть скромным не значит опустить руки, мол: «Я уже старый, и с этим ничего не поделаешь».
A szerénység azonban nem azt jelenti, hogy úgy állsz az élethez, hogy „én már öreg vagyok, úgyhogy nem számítok semmi jóra”.

Мы верили в запечатывающую власть священства, восстановленную в наши дни, и поэтому не опустили руки, зная, что наш храмовый брак – на время и на всю вечность – стоит любых жертв, на которые нам придется пойти.
Mivel hittünk a papság napjainkban visszaállított pecsételő hatalmában, nem adtuk fel, mert tudtuk, hogy az időre és az örökkévalóságra kötött templomi házasságunk minden áldozatot megér.

Но мы верили в запечатывающую власть священства, восстановленную в наши дни, и поэтому не опустили руки, зная, что наш храмовый брак – на время и на всю вечность – стоит любых жертв, на которые нам придется пойти.
Mivel azonban hittünk a papság napjainkban visszaállított pecsételő hatalmában, nem adtuk fel, mert tudtuk, hogy az időre és az örökkévalóságra kötött templomi házasságunk minden áldozatot megér.

Если вы не согласны, опустите руки.
Ha máshogy látják, eresszék le a kezüket!

Я не могу опустить руки.
Nem tudom letenni a karom.

Я знаю, что ты чувствуешь, сынок, но ты не можешь опустить руки.
Tudom hogy érzel fiam, de nem adhatod fel.

Уистон писал: «Никакие мирские устремления не заставят меня опустить руки».
Whiston ezt írta: „Semmilyen világi érdek. . . sem tart vissza.”

В той комнате было 120 человек, и никто не сказал мне опустить руку!
120 ember volt ott, és senki sem szólt, hogy tegyem le a karomat?

Не показывает ли такой образ мыслей, что мы опустили руки и уже не боремся за то, чтобы получить благословение?
Nem arra utalna ez inkább, hogy feladtuk, és már nem küzdünk addig, míg áldást nem kapunk?

Это не место, куда можно опустить руку.
Nem olyan helyen volt, ahová befér a kezem.

Король Золота помолчал с минуту, если не больше, опустив голову на руки в глубокой задумчивости
Az aranymágnás egy-két percig hallgatott, tenyerébe hajtotta fejét, és gondolataiba mélyedt

Я не мог позволить себе опустить руки.
Ezért nem adhattam fel.

Не спрашивая разрешения, он опустился на пол рядом с ней и протянул руку
Kérés nélkül leereszkedett a nő mellé a padlóra, és kinyújtotta a kezét

Можете опустить руки, только не двигайтесь.
Tegyék le a kezüket, de ne mozduljanak el innen!