не обратить внимания oor Hongaars

не обратить внимания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

figyelmen kívül hagy

werkwoord

Я не обратил внимания на их совет.
Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.

semmibe vesz

Verb

Если он убийца, он не сможет не обратить внимания.
Ha ő a gyilkos, nem tudja semmibe venni.

voorbeelde

Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Tovább próbálkozom, amíg felfigyelnek rám!

И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
És jutalmul szabadon mozoghat azok között, akik abba a hibába esnének, hogy alábecsülik a szebbik nemet.

К сожалению, люди почти не обратили внимания на эти новости.
Sajnos az emberek nem fordítottak túl nagy figyelmet erre a hírre.

Мы провели хорошее обсуждение, и я почти не обратил внимания на 50-километровую велосипедную поездку домой.
Nagyon jól elbeszélgettünk, és nehezen vettem tudomásul, hogy 50 kilométernyi út áll még előttem hazáig.

Репортер не обратил внимания на то, что все присутствующие пребывают в ауре нереальности
Nem vette észre, hogy a helyiségben mindenkit az irrealitás aurája vesz körül.

Пока однажды Питер не обратил внимание на то, что мне всегда становится хуже после охоты.
Nem értettem, mi lehet a bajom, míg Peter észre nem vette, hogy valahányszor vadászom, utána mindig rosszabbul vagyok.

Я просто не обратил внимания.
Nem néztem annyira meg.

Хоть что-нибудь, на что ты мог не обратить внимания?
Látott esetleg valamit?

Они не обратили внимания.
Nem foglalkoztak vele.

Итак... почему никто из вас на это не обратил внимания?
Tehát... hogy lehet, hogy ezt senki sem vette észre?

Мелисандра не обратила внимания на обнажённую сталь.
Melisandre ügyet sem vetett a meztelen acélra.

Он не обратил внимания на её совет.
Nem vette figyelembe az ő tanácsát.

Возможно, они даже не обратили внимания на слова песни, но все же слушали ее и даже напевали мелодию.
Ők talán nem is figyeltek a dal szövegére, de ahhoz eléggé figyeltek, hogy a dallamát dúdolják.

Всегда существует вероятность, что на это не обратят внимания.
Mindig fennállt az esélye, hogy senki sem figyel.

Впрочем, ни тот ни другой не обратили внимания на мое изумление.
Egyébként egyikük sem törődött álmélkodásommal.

Вы не обратили внимания на других пациентов сегодня утром?
Találkozott más betegekkel ma reggel?

Получается ты не обратил внимания на красивую женщину, гуляющую вокруг нашего дома, которую ты не знаешь?
Szóval, nem nézel meg egy csinos nőt, aki a ház körül sétál és nem is ismered?

Я не обратила внимания.
Nem figyeltem.

Возможно, вы не обратили внимания на то, что мейлонский грузовик был раздавлен.
Talán épp nem figyelt, mikor a malon hajó összeroskadt?

Поэтому они не обратят внимания на подошедшие к городу мидо-персидские войска (Даниил 5:1—4).
Ezért nem figyelnek majd arra, hogy a méd—perzsa csapatok betörnek a városba (Dániel 5:1–4).

Он заразится в скором времени и никто не обратит внимание на его вопли.
Elég hamar megfertőződik, és senki sem fog törődni a siralmával.

Ладно, я тебя прощаю за то, что не обратил внимания на последнее прощение.
Oké, megbocsátok az előző bocsim semmibe vételéért.

Валентина не могла не обратить внимания на блеск и свет в глазах Сэма.
Valentyinát magával ragadták Sam derűs, ragyogó arcvonásai.

Он не обратил внимания на их изумленные взгляды. – Через три дня все закончится.
Nem törődött vele, hogyan néznek rá. – Három nap múlva vége lesz.

Если ты не обратила внимания, наш парень уже давненько так выглядит.
De most már egy jó ideje ilyen, ha nem vetted volna észre.