не обижайся oor Hongaars
не обижайся
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ne sértődj meg
ne vedd sértésnek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня никогда еще так не обижали!
Lehet, hogy beindíthajuk a hajtóműveket, és elrepülhetünk a várossalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, старый друг.
A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan:-a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányában a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvételének napját követő ötödik banki nap végétőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы уж не обижайтесь, но я на стороне вашего папы.
Valami ilyesmi történt tavaly Santa CruzbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, приятель, но ты выглядишь как городской щеголь.
Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, пожалуйста, не обижайся, но спасибо, что не попытался воспользоваться мной.
tekintettelAz európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tárgyában kiadott véleményére (CdR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты только не обижайся.
A Bizottság a támogatás iránti kérelem kézhezvételekor, a jóváhagyást megelőzően becslést végez annak értékelésére, hogy a projekt megfelel-e az #. és #. cikkben megállapított feltételeknek és kritériumoknakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, не обижайтесь, иногда он не думает, что говорит.
Angel barátja vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто никого не обижал?
Tárgy: A települési vízközműhálózatok javításának támogatásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, если я не воспользуюсь твоим советом.
Hát igen, az anyánk szeretett mindent az utolsó pillanatig halasztgatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В смысле, я не не обижаюсь.
Belgiumban a Registre du commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимаю и не обижаюсь.
Semmit sem látok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не обижаюсь.
Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лео, не обижайтесь, пожалуйста, но у Вас какое-то совершенно убогое представление о нормальном, здоровом браке.
Akkor azért furikázik velem,hogy szívességet tegyen a férjemnek?Literature Literature
Что поможет юношам и девушкам не обижаться на родителей?
Túl hosszú fájlnévjw2019 jw2019
— Я не обижаюсь, meum mel, потому что знаю, отчего Агриппа такой деятельный.
Franklin McVeigh igazgatja a harci játékokat, a Konzorcium számáraLiterature Literature
Я-я не обижаюсь, я просто чувствую, что так будет лучше для меня и для этих злых долбоебов
Arra megyek, amerre a szél viszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Не обижайте вдову и сироту*+.
Ha igen...... kifogyasztjuk a benzinjüketjw2019 jw2019
Не обижайся.
Gondolod megosztanám veled a pénzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайся, но ты мог пропустить что то что мы сможем заметить.
Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижайтесь, но насколько вы хороший работая в этом месте?
A bekezdésre is figyelemmel egy bizottság által a #. cikk bekezdésének b) vagy c) pontja vagy a #. cikk b) pontja szerint javasolt szabályozási intézkedés a titkár értesítésében megjelölt napot követő # nap elteltével vagy a bizottság által adott esetben meghatározott későbbi időpontban válik a tagokra nézve jogerősséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебя там не обижают?
Hat hónap telt el, és úgy érzem, a jelenlegi körülmények között már nem jöhet semmi rosszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не обижай меня.
Kifárasztották az éjjeli izgalmakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
Hiszek nekiLDS LDS
Никто и не обижается.
Mi a gondod, Clark?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу товарища Синицына не обижаться.
Hú forró, most sajtolták!Literature Literature
983 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.