не ничто oor Hongaars

не ничто

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem semmi

>это не ничто

Я сказал " никто ", а не " ничто ".
Senkit mondtam, nem semmit.

Soortgelyke frases

Ничего полезнее не бывает
Semmi sem hasznosabb

Я ничего говорить не буду, а то чего-нибудь скажу
a hallgatás beleegyezést jelent

никто ничего и не понял
senki nem értett semmit

я ничего не обещаю
nem ígérek semmit · semmit sem ígérek

Ничто не ново под солнцем
Nincs semmi új a nap alatt · Semmi sem új a nap alatt

ничего не изменилось
semmi sem változott

моя хата с краю, ничего не знаю
ez nem az én asztalom

ничего другого с ходу в голову не приходит
semmi más nem jut erről eszembe

кроме музыки ничто другое не занимало его
a zenén kívül semmi sem érdekelte

voorbeelde

Ничто не входит, ничто не выходит.
Semmi se jut be, semmi se jön ki.

Она мертвый в результате ее собственных действий, Я не ничто, чтобы сделать с этим
Saját maga okozta a halálát, semmi közöm sincs hozzá

С ней ничто не может сравниться.
Ez semmihez sem fogható.

С нынешнего дня я для нее ничто.
Mostantól fogva senkije-semmije nem vagyok.

Фундаментальный вопрос «Почему есть что-то, а не ничто?»
Az alapvető kérdés, hogy „miért van a semmin túl egyáltalán valami?”

Это не ничто.
Nem érdekes.

Я сказал " никто ", а не " ничто ".
Senkit mondtam, nem semmit.

Потому что я для нее- ничто
Mert semmit sem jelentek neki

Я чувствую, что ничто не меня ничто не достанет.
Úgy érzem, itt semmi sem tud elérni.

Теперь я не ничто.
Már nem vagyok semmi.

Это точно не... ничто из этого не часть божьего плана.
Kizárt, hogy ez az egész része lenne Isten tervének.

Деньги для нее ничто, и единственное, что ей надо от жизни, — возможность помочь страждущим сердцам.
Ennek az asszonynak mit se számít a pénz, elég neki az öröm, hogy egy szenvedő szíven segíthet.

Молли, ради неё я стал героем, но мои подвиги для неё ничто!
Hőssé válok a kedvéért, de hőstetteim semmit sem jelentenek neki.

Суть в том, что я для неё - ничто.
A lényeg, hogy semmit nem jelentettem neki.

18 лет - это не ничто.
18 év az nem semmiség.

" Ничто тебя не тревожит, ничто не пугает,
" Semmi ne zavarjon, semmi ne rémítsen meg

Вот два старинных примера, которые, само собой, вызывают полемику: (1) “Почему существует нечто, а не ничто?”
Nos, van, aki azt gondolja, valóban maradt még egy további „miért” kérdés: miért létezik inkább a valami, mint a semmi?

Я закрываю руками голову, чтобы в нее ничто не проникало — ни лица, ни свет, ни шум, ни запахи.
A fejemre teszem a kezemet, hogy semmi se tudjon bemenni, se arcok, se fények, se hangok, se szagok.

«Ничто не начинается, ничто не кончается».
„Sehol a vég, sehol a kezdet.”

Ибо если предположить, что ценность, на которую без конца ссылаются, не ничто, сущность ее должна заключаться в бытии.
Hiszen feltéve, hogy az ily módon sokat hivatkozott érték nem a semmi, nyilván a létben rejlik a lényege.

У вас совершенно ясный ум, ничто не болит и ничто вас не тревожит.
Az időskori „vészterhes napok” végleg elmúltak (Prédikátor 12:1–7; Ézsaiás 35:5, 6).

Любовь — это огненная точка в нас, она бессмертна и бесконечна, ее ничто не может ограничить, ничто не в силах погасить.
Tüzes pont, amely bennünk izzik, halhatatlan és végtelen, semmi sem szoríthatja vissza, semmi sem olthatja ki.

Все состоит из ничего, однако чтобы это ничто помыслить, надо иметь душу, которая что хотите, но уж только не ничто.
A mindenség semmiből van, de ennek a megértéséhez lélek kell, az viszont bármily kevés, semminek azért mégsem semmi.

Подобно тому, как сейчас ничто не загораживает Его видение нас, ничто не будет загораживать наше видение Его самого.
Miként most nincs semmi, ami eltakarna minket Tőle, akkor nem lesz semmi, ami eltakarná Őt a szemünk elől.