негатив oor Hongaars

негатив

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

negatív

naamwoord

Своеобразная ирония заключается в том, что не только негатив может вызвать духовное затмение в нашей жизни.
Ironikus módon nem csak negatív dolgok idézhetnek elő lelki napfogyatkozást az életünkben.

negatívum

Soortgelyke frases

Проявление негатива
Negatív megnyilvánulás · filmhívás

voorbeelde

Смотрит зверем, проецирует на меня свой негатив с матерью...
A mogorva pillantások, amiket mond nekem a gondokról az anyjával.

Негатив, негатив, негатив.
Negatív, negatív, negatív.

Справочник по фильмам Халливелла описывает это как «пародию на Касабланка, которая смотрится как готовый наполовину негатив».
A Halliwell's Film Guide szerint „A Casablanca szellemtelen paródiája, amit félig befejezett negatívból foltoztak össze”.

Хватит тут распространять свой гребаный негатив!
Ne baszd el negatív megjegyzésekkel.

Не самый обычный негатив.
Ez egy nagyon ritka film.

Знаю одно: пока хранится посмертный негатив, душе её ничего не угрожает.
Egy dolgot tudok: amíg a halotti negatív megvan, lelkét semmi nem fenyegeti.

Что ж, ты хотел уйти в негатив.
Te akartál negatív kampányt.

Они перевернули негатив.
Átfordították a negatívot.

И что я тогда сделал - к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль я стал накапливать внутри себя, и это стало угнетать мою психику.
Szóval amit tettem - sajnos magamban tartottam ezt a sok szörnyű tapasztalatot és fájdalmat, és ez lassan felemésztette a lelkemet.

Знаешь что, Макс, никогда тут не слушай мистера Негатив.
Max, ne is törődj Passzív-agresszív úrral.

Он отправил в мир негатив и теперь ему это вылезет боком.
Rossz karmát szabadított a világra, és most meg lesz a következménye.

Создается впечатление, что смотришь на негатив фотографии.
Mintha egy fénykép negatívját nézném.

Я пойду, вырежу ваш негатив.
Megkapod a negatívokat.

Негатив лежит в моем личном сейфе вместе с моим завещанием и парой кукол " Бини Бейбис ", которые как я думал еще подымутся в цене..
A negatívja a saját széfemben a végrendeletemmel és pár plüssmacival egyetemben, amelyekről azt hittem, hogy sokat érnek.

Все эти беды, кажется, поднимают в людях негатив, а в твоих друзьях его полно.
Hát... az a probléma izé kihozta az állatot az emberekből, és a barátaid a vadállatok közé tartoznak.

Шон, был один негатив, который отделился от фотопленки.
Sean, valamiért az egyik negatív nincs a tekercsen.

Пленка вынута, негатив получен, снимок проявляется.
A filmet kivették, a negatív elkészült, a képet most hívják elő.

Отдайте мне этот негатив.
Adja ide a negatívot!

Откуда весь этот негатив?
Honnan van benned ennyi negatív gondolat?

Своеобразная ирония заключается в том, что не только негатив может вызвать духовное затмение в нашей жизни.
Ironikus módon nem csak negatív dolgok idézhetnek elő lelki napfogyatkozást az életünkben.

Прах, некогда бывший Джеймсом О'Мэлли, лежал на тротуаре кучкой серой пыли, словно негатив тени, выбеленная клякса.
A por, ami James O’Malley volt valaha, szürke kupac volt a járdán, akár egy negatív árnyék, egy megfakult folt.

Оно похоже на негатив картинки с коробки Hamburger Helper.
Olyan az arcod, mintha folyamatosan pacsit kérnél.

Это частная кабинка, Негатив-1.
Ez egy magánasztal, Minusz Egy!

СУ: Да, поэтому для меня было важно «законсервировать» весь негатив, все эмоции, которые я испытывала в тот момент, и понять, какой следующий шаг я должна предпринять.
SW: Igen, úgyhogy ezért kellett minden negatívumot és minden érzelmet - ami akkor éppen bennem volt - egyszerűen csak elfojtani, és helyettük arra koncentrálni, mi legyen a következő lépés.

Мой негатив вполне обоснован и не имеет отношения к отделу профответственности.
A negatív előítéleteim nem alaptalanok és nem a Bizottságnak szólnak.