нега oor Hongaars

нега

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

becézés

3. Нежность, ласковость.

gyengédség,

elkényeztetés

. Полное довольство, удовлетворение желаний, прихотей и т. п. Уж то-то там мы заживем: В ладу, в довольстве, в неге! И. Крылов, Волк и Кукушка. [Гурмыжская:] Мать его была богатая женщина, и он с детства был приучен к неге. А. Островский, Лес

gyengédség

naamwoord

gáldi 933

не́га ж. 1. Состояние полного довольства; жизнь без нужды и забот. 2. Блаженство, упоение. 3. Нежность, ласковость.

gyönyör

naamwoord

költészet

jómód

1. Состояние полного довольства; жизнь без нужды и забот

gyerekkorában hozzászokott /hozzászoktatták a jómódhoz

voorbeelde

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.

Освободись от него, Джон
Szabadulj meg tőle, John!

Выделенных на него в 1908 году 44 млн марок могло хватить на переход вслед за линкорами на орудия калибром 305 мм.
Az 1908-as évben rendelkezésre álló 44 millió Márka lehetővé tette volna a 30,5 cm-es űrméretű lövegek alkalmazását a 28 cm-esek helyett.

Иначе дом пойдёт на открытый аукцион, и за него будут торговаться.
Különben nyilvános árverésre bocsátják, és emelkedni fog az ár.

У него есть дела.
Dolga volt.

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.

Какое тебе до него дело.
Ülj le! Ne húzd az időt!

Мы за него отвечали.
Felelősek voltunk érte!

Но далеко не всё вызывает у него смех.
De nem nevet mindenen.

Что, если я скажу, что когда-нибудь соборы будут строить из него?
Mi van, ha azt mondom, hogy egy nap ebből épülnek majd a katedrálisok? Ha!

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.

И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.
És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.

Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).
A szolgálatot nem alkalmi időtöltésnek tekintette (Lukács 21:37, 38; János 5:17).

У него и раньше были партнеры.
Ezelőtt is voltak társai.

У него глаза Дрю.
Olyanok, mint Drewé.

И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.
152 szemölcsöt szedtek le róla és most 152 himlőhely van az arcán.

Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

А деньги у него должны были быть.
Pedig kellett pénzének lennie.

Какого черта в него вцепилось?
Mi a franc ütött belé?

У него сейчас презентация книги в кафе Дием.
Nos, könyvet dedikál a Café Diemben.

Под него попадает каждый, кто как-либо связан с клубом.
A klub minden tagját és az érintetteket felmenti a vádak alól.

Может, у него опухоль, или внутричерепное кровотечение.
Lehet, hogy belső vérzése van.

Конечно, придется всякий раз через него перелезать, зато удобнее дотянуться до приборных шкафов.
Igaz, kénytelen lesz minden alkalommal átmászni rajta, de így jobban hozzáférhet a mûszerszekrényekhez.

Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
Igaz, hogy a testvérem, de meg fogom tagadni őt.

Про него известно не так много, но он снимает квартиру здесь, так что я послал полицию.
Nem sokat tudunk róla, egy lakást bérel a szigeten, odaküldtem egy egységet.