незаконнорожденный oor Hongaars

незаконнорожденный

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fattyú

naamwoord

Хорошая новость в том, что технически я больше не незаконнорожденный.
A jó hír, hogy már nem sokáig maradok fattyú.

Soortgelyke frases

незаконнорожденный ребёнок
fattyú · törvénytelen gyermek

voorbeelde

Всего лишь отец и незаконнорожденный сын.
Mi egy apa és egy törvénytelen fiú vagyunk.

Но некоторые места, подчёркнутые в библии миссис Блейз-Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
De bizonyos aláhúzott passzusok Mrs Blaise-Hamilton Bibliájában törvénytelen származást említenek, ami arra utal, hogy tudta az igazat.

Она рождает ему ребенка, после чего у нее появляется еще двое детей, скорее всего, незаконнорожденных.
Miután Gómer szült neki egy gyermeket, valószínűleg még két törvénytelen gyermeke is született.

Эй, я тебя утешу, ты незаконнорожденный брат парня, который нам нужен.
Hé, ha ez vigasztal, te vagy a törvénytelen féltestvére annak, aki az emberünk.

Ну, а как насчет " незаконнорожденного сына карманника-неудачника и проститутки "?
Hogy lehet egy " bukott zsebtolvajnak és egy prostinak ilyen elcseszett fia "?

Незаконнорожденный ублюдок
Egy csirkefogó

Незаконнорожденный сын и его потомки до «десятого поколения» (Вт 23:2)
Törvénytelen gyermek vagy a leszármazottai a ’tizedik nemzedékig’ (5Mó 23:2)

И вскоре мы увидим её в нескольких видеороликах, а теперь начнем — и для тех, кто не знает этого человека, это кандидат в президенты Джон Эдвардс, который шокировал всю Америку, став отцом незаконнорожденного ребенка.
És majd látni fogjuk több videóban később, de amivel kezdünk, -- azoknak, akik nem ismerik őt, ez John Edwards elnökjelölt, aki egy házasságon kívüli gyermekkel sokkolta Amerikát.

По мнению современников, Иисус Христос был незаконнорожденным сыном римского легионера, иллирийца по прозвищу Пантера.
Kortársai úgy tudták Róla, hogy valami római légionárius, közelebbről egy Pantera nevű illír férfi törvénytelen fia.

Закон и обычай не предоставляли незаконнорожденным особых прав.
A törvények és szokások nagyon kevés jogot adnak a törvénytelen utódoknak.

— Да, король объявил его незаконнорожденным, отнял у него имения и запретил ему носить имя Винтера
– Igen, a király törvénytelen gyermeknek nyilvánította, vagyonától megfosztotta, eltiltotta a Winter név viselésétől

Четыре главные темы шуток – нагота, незаконнорожденные дети, старые девы и молодожены.
A négy listavezető vicctéma a meztelenség, a zabigyerek, a vénlány és az ifjú házasok.

Если бы Иеффай был незаконнорожденным, он не мог бы стать членом собрания Израиля и его единокровные братья, выгнавшие его, не имели бы законного права просить его стать их главой (Сд 11:2, 6, 11).
Ha Jefte törvénytelen fiú lett volna, nem tartozhatott volna Izrael gyülekezetéhez, és a féltestvérei, akik elűzték őt, törvénysértő módon kérték volna tőle, hogy legyen fő felettük (Bí 11:2, 6, 11).

Незаконнорожденный сын.
De fattyú vagy.

— Значит, дети незаконнорожденные?
– Akkor hát a gyerekek is törvénytelenek?

И прекрасно осознаете, что ваш единственный внук обречен оставаться незаконнорожденным... – Замолчите!
És amikor rájött, hogy egyetlen unokája törvénytelenségre van ítélve... - Hallgasson.

10% детей в Попларе - незаконнорожденные.
A poplari gyermekek 10% - a házasságon kívül születik.

У вашего отца было всего два незаконнорожденных наследника, Миссис Элисон.
Csak két másik örökös volt, Ms. Ellison.

- Между прочим, он сын графа, - заявила Верити. - Незаконнорожденный сын графа Торнриджа
– Ő egy gróf fia – jegyezte meg Verity. – Thornridge utolsó grófjának törvénytelen fia

Здесь изложены законы, касающиеся различных аспектов повседневной жизни израильтян: обнаружения убитого человека, заключения брака с пленной неизраильтянкой, права первородства, наказания непокорного сына, повешения преступника на столбе, предоставления доказательства девственности, половых преступлений, кастрации, незаконнорожденных сыновей, обращения с чужеземцами, санитарии, выплаты процентов, исполнения обетов, развода, похищения людей, залога, заработной платы и остатков урожая.
Az izraeliták mindennapi életét érintő törvények szintén fel vannak sorakoztatva; mi a teendő például olyankor, ha valaki gyilkosságot követ el, fogoly nőt vesz feleségül, továbbá az elsőszülött jogának, a lázadó fiúnak kérdésében, beszél a cölöpön levő bűnözőről, a szüzesség bizonyításáról, a nemi bűncselekményekről, a herélésről, a törvénytelen fiakról, az idegenekkel való bánásmódról, közegészségügyről, kamatok megfizetéséről és a fogadalmak teljesítéséről, házassági válásról, gyermekrablásról, kölcsönökről, bérekről és a kalászszedésről aratáskor.

Как твои незаконнорождённые дети?
Hogy vannak a törvénytelen kölykeid?

Может я не туда повернула и через пространственно-временной тоннель попала в какой-то гребаный викторианский роман... где незаконнорожденное дитя отдали на попечение... демонической служанке и ее свихнувшемуся приятелю с гнилыми мозгами?
Rossz irányba fordultam egy féreglyukon át, és egy kibaszott viktoriánus regényben kötöttem ki, melyben egy szupertitkos gyermekre, egy démoni szolgálónő és az ő agyhalott Lurch komornyikja vigyáz?

А ваш брат, Гонфалоньер, такой же незаконнорожденный, как и я?
És az öccse, Gonfaloniere, ő is törvénytelen gyerek?

Он считал ее незаконнорожденной, так как история Фантины всегда казалась ему подозрительной.
Sejtett valami házasságon kívüli származást, Fantine története mindig gyanús volt neki; de minek fecsegne erről?

Эммм, а я думал, твоим пристанищем был твой незаконнорожденный сын и эта ваша с ним прекрасная маленькая галерея.
Nos, én még azt hittem hogy a menedéked a törvénytelen fiad és az aranyos kis galéria amin osztoztok.