незаконность oor Hongaars

незаконность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabálytalanság

naamwoord

voorbeelde

И вы начали производство незаконных лекарств.
Ezért vágtak bele a droggyártásba?

– В церковной деятельности нет ничего незаконного, – быстро сказал Морган
– Az egyház semmilyen illegális tevékenységet nem végez – sietett közbevetni Morgan

Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».
Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”

И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.
Így Croelick óriási pert indított az állam ellen, téves bebörtönzés miatt.

И она виновна в разных незаконных действиях хактивизма.
És bűnös több illegális hacktivista cselekményben.

На компенсацию, которую я получил за незаконное лишение свободы, я приобрёл дополнительную собственность.
A kártérítésemet felhasználva, amit a jogtalan bebörtönzésemért kaptam arra használtam, hogy ingatlanokat szerezzek.

А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.
A mai modern rabszolgaság: az amerikai Külügyminisztérium sztatisztikái szerint körülbelül 800. 000- en -- tízszerese az előzőnek -- esnek áldozatául a határokon átnyúló emberkereskedelemnek.

Как же остановить незаконную вырубку?
Hogy végezzünk jogtalan kitermeléssel?

Для начала, звучит незаконно.
Nézze, először is, ez illegálisnak hangzik.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
És többek közt például azt teszik, hogy a milíciákat demobilizálják, újjáépítik a gazdaságokat, letelepítik a menekülteket, de még gyermekkatonákat is szabadítanak ki.

Не забывайте, этого человека уже незаконно садили в тюрьму.
Ne feledjük, ezt az embert egyszer már bebörtönözték jogtalanul!

В актах ничего не говорится о том, что красть подзаконные акты - незаконно.
Nem áll benne, hogy tilos lenne ellopni.

* Что это значит в стихе 5 – что спортсмен не «увенчивается», если будет подвизаться, или соревноваться «незаконно»?
* Mit jelent az 5. versben az, hogy a sportoló „nem koronáztatik meg”, csak ha „szabályszerűen küzd”?

Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным.
Jogellenessé kell tennünk a szegények elleni erőszakot.

Кое-что незаконное.
Valami illegálisat.

DMCA отмечает собой момент, когда медиаиндустрия отказалась от попыток различать законное и незаконное копирование и просто попыталась предотвратить копирование техническими средствами.
A DMCA jelöli azt a pillanatot, amikor a médiaipar feladta azt a jogi rendszert, ami különbséget tesz legális és illegális másolás között, és egyszerűen megpróbálja megakadályozni a másolást technikai megoldások útján.

Вы незаконно вторглись на чужую территорию
Magánterületet sértettek!

Если бы она совершила что-то ужасное, что-то незаконное, мы ведь пойдем в полицию?
Ha valami szörnyű dolgot tett volna, bűnt követett volna el, a rendőrséghez fordulnánk, igaz?

В конечном счете находящееся у руля государства правительство — независимо от того, каким путем оно пришло к власти,— может или способствовать, или мешать осуществлению таких гражданских прав, как свобода печати, свобода собраний, свобода религии, свобода публичных выступлений, защита от незаконного ареста или враждебных действий, а также права на справедливый суд.
Mindent egybevetve, az éppen hatalmon lévő kormány — függetlenül attól, hogy miként került hatalomra — előmozdíthatja vagy útját állhatja a polgárjogok tiszteletben tartásának. Ilyen jogok például a sajtó-, vallás- és szólásszabadsághoz, illetve a gyülekezéshez való jog, az, hogy senkit se lehessen önkényesen letartóztatni vagy zaklatni, és hogy minden személy ügyét pártatlan bíróság tárgyalja.

Ее клиент получил запись незаконно, Ваша честь.
Az ügyfele illegálisan jutott a felvételhez, bíró úr.

Мы используем незаконно полученную информацию.
Olyan információt használunk, amihez illegálisan jutottunk.

Это незаконно
Ezért lecsukhatnak

Вас обвинят в незаконном хранении огнестрельного оружия и препятствии правосудию, или придумают ещё какие-нибудь обвинения которые смогут применить по отношению к вам касательно ночи, о которой идёт речь.
Meg fogják vádolni lőfegyver törvénytelen birtoklásával, az igazságszolgáltatás akadályoztatásával, meg minden más váddal is, amikkel a maga részvételét illetően elő tudnak állni.

Даже если это что-то незаконное?
Akkor sem, ha mindaz törvénytelen?

Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.
Tekintettel sok mai fiatal felelőtlen és romboló hatású viselkedésformájára — dohányzás, kábítószerélvezet, mértéktelen ivás, meg nem engedett szex és más világi tevékenységek, mint például az elvadult sportok meg a lealacsonyító zene és szórakozás —, ez igazán időszerű tanács a keresztény fiatalok számára, akik egészséges és megelégedést hozó életutat kívánnak követni.