незаконный брак oor Hongaars

незаконный брак

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törvénytelen házasság

брак вне закона

voorbeelde

Ну, а пока, как насчет того, чтобы жить в незаконном браке, переехать ко мне?
Nos, addig is mit szólnál egy kis bűnbeeséshez, hozzám költöznél?

В Евангелии от Матфея 14:1–11 записано, что царь Ирод несправедливо заточил в темницу Иоанна Крестителя, поддавшись на уговоры своей новой жены, Иродиады, которой хотелось, чтобы Иоанн Креститель прекратил осуждать ее незаконный брак с царем Иродом (см. от Марка 6:17–19).
A Máté 14:1–11 feljegyzi, hogy új feleségének (Heródiásnak) az unszolására Heródes király jogtalanul börtönbe vetette Keresztelő Jánost, mivel János elítélte kettejük törvénytelen házasságát (lásd Márk 6:17–19).

Они объявили мой новый брак незаконным, а детей, рожденных в нем, внебрачными.
Az új házasságomat érvénytelennek nyilvánítják, és minden benne fogant gyermeket törvénytelennek.

Конечно же такие браки незаконные, а «жены» — попросту любовницы.
Természetesen az ilyen „házasságokat” nem törvényesítik, a „feleségek” pedig a valóságban csupán ágyasok.

Мой брак – незаконный.
A nejem nem a törvényesen feleségem.

Однако мужчина находится в стране нелегально, и власти не позволят незаконному иммигранту зарегистрировать брак.
De a férfi illegálisan tartózkodik az országban, és a kormány nem engedélyezi egy ilyen személy házasságkötését.

Брак был признан незаконным, все четверо детей от него считались также незаконными.
A szülők állítólag soha nem házasodtak össze, ezért mind a négy közös gyermekük törvénytelennek számított.

Если есть причина, по которой ваш брак может считаться незаконным, то назовите ее сейчас.
És most megkérdem akarnak-e itt egyesülni a házasság kötelékébe kijelentve, hogy nincs törvényes akadálya egyesülésüknek.

Два месяца спустя, 22 июня 1483, брак Эдуарда IV с Елизаветой Вудвилл был признан незаконным, поскольку Эдуард на момент заключения брака с Елизаветой уже был связан обещанием с другой женщиной.
Két hónappal később, 1483. június 22-én IV. Edward és Elizabeth Woodville házasságát érvénytelennek nyilvánították azzal, hogy Edward korábban eljegyezte Lady Eleanor Butlert.

Несмотря на то что у Давида была прекрасная возможность наслаждаться в своем браке, он позволил вырасти незаконному сексуальному желанию.
Noha saját házasságán belül szabadon kedvét lelhette az effajta örömben, Dávid hagyta, hogy felerősödjön benne a meg nem engedett szexuális vágy.

Я уверена, вы осведомлены, сэр Джон что мой брак был объявлен недействительным и незаконным.
Gondolom értesült róla, Sir John, hogy a házasságomat érvénytelennek nyilvánították.

Вот что говорится в одной статье о положении в США: «Приблизительно до 1970-х годов сожительство [не состоящих в браке людей] было незаконным во всех американских штатах.
Az Egyesült Államokról készített egyik beszámoló ezt mondja: „Az 1970-es évekig az együttélés törvénytelen volt Amerika összes államában.

Его Величество ждет Вашу Светлость чтобы раскрыть причину, по которой его брак с Анной Болейн стоит считать незаконным
Őfelsége szeretné, ha méltóságod találna rá okot, hogy Anne Boleynnal kötött házasságát érvénytelennek tekinthessük.

Без гета вступление в новый брак считается для женщины незаконным, и если из такой связи происходят дети, они клеймятся в современном государстве Израиль как мамзеры или ублюдки.
A get hiányában a nő újabb házassága törvénytelennek minősül, és az abból származó gyermekeket házasságon kívül születettnek vagy fattyúnak tekintik a mai Izrael államban.

«Слово „блуд“ в широком смысле – как оно употребляется в Матфея 5:32 и 19:9 – относится, очевидно, к целому ряду незаконных или запрещенных половых сношений вне брака.
„A ’paráznaság’ szó tehát tágabb értelemben, ahogyan az a Máté 5:32-ben és a 19:9-ben alkalmazásra kerül, nyilván egy egész sor törvénytelen vagy meg nem engedett szexuális kapcsolatra vonatkozik a házasságon kívül.

Выражение незаконные дети в стихе 8 обозначает детей, рожденных вне брака, которые не считались законными наследниками.
A korcsok szó a 8. versben a házasságon kívül születettekre utal, akiket nem tekintettek törvényes örökösnek.

Зелда Уэст-Мидс советует: «Если вы обсудили этот больной вопрос и решили, что с незаконной связью покончено и что брак стоит сохранить, то постарайтесь понять, что вы делали не так, и начните все снова».
Zelda West-Meads ezt javasolja: „Mikor alaposan megbeszéltétek a fájdalmat okozó eseményt, mikor eldöntöttétek, hogy a viszonynak már minden kétséget kizáróan vége szakadt, és azt, hogy még mindig ebben a házasságban akartok élni, hozzátok helyre, amit elrontottatok, és újítsátok meg a házasságot.”

В данном контексте выражение незаконные дети в стихе 8 обозначает детей, рожденных вне брака, которые не считались законными наследниками.
Ebben a szövegkörnyezetben a korcsok szó a 8. versben a házasságon kívül születettekre utal, akiket nem tekintettek törvényes örökösnek.

Я созвал этот суд, ибо хочу доказать, что брак короля Эдуарда Йорка и королевы Елизаветы является незаконным.
Ama célból hívtam össze az udvart, mert bizonyítani szándékozom, hogy a házasság, mely Yorki Edward király és Elizabeth királyné közt köttetett,

Официально, организации, связанные с чистотой крови, незаконны, но на Совете остались те, кто верит, что смешанные браки - кощунство.
Hivatalosan a fajtisztaságot védő szervezeteket tövényen kívül helyezték, de még ma is vannak a tanácsban olyanok, akik a vegyes házasságot szentségtörésnek tekintik.

Стараясь уравновесить строгость и утешение в выступлениях на этой Генеральной конференции, пожалуйста, будьте уверены: обсуждая трудные вопросы, мы понимаем, что не каждый смотрит порнографию, уклоняется от вступления в брак или вступает в незаконные половые отношения.
Miközben megpróbáltok eleget tenni annak, amit szigorúan mondunk, és be akarjátok fogadni azt, ami megnyugtat az általános konferenciai üzeneteinkben, kérlek, legyetek tudatában annak, hogy amikor bonyolult témákat hozunk fel, akkor tudjuk, hogy nem mindenki néz pornográfiát, vagy vonakodik a házasságtól, vagy folytat törvénytelen nemi kapcsolatot.

Согласно закону Великобритании его брак по индийскому обряду с гражданкой Британии мисс Никитой Мальхотра признан незаконным.
Hindu házasságot kötött egy Brit nacionalistával, Mrs. Nikita Malhotrával, az angliai törvények szerint a házassága érvénytelennek tekinthető.

Конвенция Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием (Стамбульская конвенция) объявила насильственные браки и другие формы насилия над женщинами незаконными.
Az Európa Tanács Egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról, közismert nevén az isztambuli egyezmény az Európa Tanács által megalkotott átfogó nemzetközi egyezmény a nők elleni erőszakkal és családon belüli erőszakkal szemben.

С другой стороны, если он прекращает незаконные связи, принимает ответственность за проступок и твердо решает восстанавливать брак, то жена, возможно, посчитает все это поводом надеяться на то, что когда-нибудь снова придет подлинное доверие (Матфея 5:29).
Másrészről, ha véget vet a tiltott viszonynak, elfogadja helytelen tettének felelősségét, és kimutatja, hogy teljesen elkötelezi magát arra, hogy helyreállítsa a házasságot, akkor a feleség ezt úgy tekintheti, mint ami alap a reményre, hogy egy nap helyreállhat a valódi bizalom (Máté 5:29).