незамедлительный oor Hongaars

незамедлительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonnali

adjektief

Уверяю, если ты попытаешься контактировать с Морриган наказание последует незамедлительно, и оно будет суровым.
Biztosíthatlak róla, hogy ha csak megpróbálsz kapcsolatba lépni a Morrigannel, azonnali és kíméletlen büntetésben lesz részed.

Soortgelyke frases

незамедлительно
azonnal · haladéktalanul

voorbeelde

Мы должны действовать незамедлительно
Azonnal cselekednünk kell

Наш ответ последует незамедлительно.
Hamarosan válaszolunk.

Но их безоблачная жизнь резко изменилась после того, как он получил духовное побуждение незамедлительно подготовить документы для служения на миссии.
Életük csendes mindennapjai azonban hirtelen megváltoztak, amikor azt a határozott lelki benyomást érezték, hogy haladéktalanul nyújtsák be a missziós szolgálatot kérvényező papírjaikat.

Я проконтролирую, чтоб Мисс Рутледж незамедлительно получила ваше сообщение.
Az üzenetet azonnal átadom Ms. Ruthledge-nek.

Он пожелал Лорду Баттервеллу счастья в браке и объявил, что незамедлительно возвращается в Близнецы.
Sok boldogságot kívánt Lord Butterwellnek a házasságához és bejelentette, hogy haladéktalanul visszatér az Ikrekbe.

В результате Бог будет иметь полное право незамедлительно уничтожить любого мятежника.
Isten ezért teljesen jogosan fog késlekedés nélkül szétzúzni minden lázadót.

Предложите студентам обратить внимание на возможности и приглашения что-то изменить в своей жизни и призовите их незамедлительно вносить эти изменения.
Kérd meg a tanulókat, hogy mindig keressék a lehetőségeket az életük megváltoztatására, és figyeljék az erre irányuló felhívásokat; bátorítsd őket, hogy ne halogassák a változtatásokat.

Она также знала, что ответ на молитву не всегда приходит незамедлительно.
Azt is tudta, hogy nem mindig találnak azonnal válaszra az imáink.

И у меня так вечно получается, что от любой новой идеи я незамедлительно возвращаюсь к старой.
Tehát ez történik velem: van egy új ötletem, és azonnal visszatérek egy régihez.

Ваше присутствие требуется незамедлительно в офисе капитана Шеридана.
Haladéktalanul várják Sheridan kapitány irodájában.

В ответ на подобную провокацию твой отец объявил бы войну незамедлительно.
Ilyen provokációval, atyád azonnal hadat üzent volna.

Однако, если вы обещаете не носить женскую одежду, то вы можете возвращаться на работу незамедлительно.
Habár, ha megígéri, hogy többet nem visel női ruhát szívesen visszavesszük a munkahelyre.

Я бы хотел получать всю корреспонденцию от миссис Ван Алден незамедлительно
Van Alden minden levelét azonnal meg akarom kapni!

Но когда Моррис не смог набрать эту сумму, он незамедлительно пустил в ход свое политическое влияние, чтобы взять кредит золотом у своих друзей- банкиров в Европе.
Amikor azonban Morris nem tudta összeszedni a pénzbetétet, arcátlanul kihasználta politikai befolyását, hogy a kormány aranyat helyezzen letétbe a bankban, amit Franciaország kölcsönzött az amerikai államnak.

Отклик следует незамедлительно.
Az emberek azonnal reagálnak a hallottakra.

— Скажи «Jackass»,[5] — раздался другой голос за кадром, в котором я незамедлительно узнал голос собственного сына.
– Mondd azt, hogy Jackass - szólalt meg a képen kívül egy újabb hang, amelyben azonnal felismertem a fiam hangját.

Однако очень редко вы получите ответ прямо там, стоя на коленях, даже если вы будете умолять Его откликнуться незамедлительно.
Ritkán érkeznek azonban a válaszai, miközben a térdeden imádkozol, még akkor is, amikor azonnali válaszért fohászkodsz.

Президент Смит сообщил Святым, что в результате этих поставок «многие люди незамедлительно получили теплую одежду, постельные принадлежности и пищу.
Smith elnök arról adott jelentést a szenteknek, hogy e szállítmányok eredményeként „sokan kaphattak minden késedelem nélkül meleg ruhát, ágyneműt és ételt.

Пророк обсудил с отцом учение о крещении за умерших, и отец Смит сразу же подумал о своем возлюбленном сыне Алвине и попросил, чтобы работа за Алвина была проведена “незамедлительно”.
A próféta beszélt édesapjának a halottakért elvégzett keresztelés tanáról, és Smith atya gondolatai szerett fia, Alvin felé fordultak.

А тебя назначу Заместителем Начальника Отдела Безопасности, незамедлительно.
Magát pedig a Belbiztonsági Szolgálat vezetőhelyettesévé léptetem elő azonnali hatállyal.

Незамедлительно.
Azonnal.

Веларион пригрозит увести своих людей домой, если мы не выступим незамедлительно.
Velaryon azzal fog fenyegetőzni, hogy hazaviszi az embereit, ha nem csapunk le azonnal.

Если кто-либо излагает ложную или умозрительную доктрину, руководители должны незамедлительно и мягко поправить его.
Ha valaki hamis vagy spekulatív tant tanít, azt a vezetők megfelelően reagálva, haladéktalanul javítsák ki.

Итак, если количество пятнышек перед глазами резко возросло, и особенно если их появление сопровождается ощущением вспышек света, незамедлительно пойдите на прием к офтальмологу или обратитесь в больницу!
Így, ha arra leszel figyelmes, hogy megnő a foltok, homályok száma, s főleg, ha a homályokat villanások is kísérik, akkor azonnal menj el egy szemészhez vagy a kórházba.

Размышляя над благословениями, которые мы получаем, следуя за Спасителем, как вы считаете, почему важно незамедлительно откликаться на Его призывы следовать за Ним?
A Szabadító követéséért kapott áldásainkat átgondolva szerinted miért fontos azonnal reagálni a hívására, hogy kövessük Őt?