незамужний oor Hongaars

незамужний

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajadon

adjektief

незамужняя ; одинокая" -- {лишь: только женщина;}

csak nő lehet.

Нет ничего естественного в том, что незамужней матери позволено иметь кучу впечатлительных детишек.
Semmi természetes nincs abban, ha egy hajadon szabadjára enged egy csapat befolyásolható gyereket.

özvegy

adjektief

>>незамужняя = hajadon csak nő lehet {лишь: только женщина;

"уже незамужняя ; одинокая" csak nő lehet.

Для нее это было жертвой, ведь она находилась вдали от своей овдовевшей матери и незамужней сестры, которая заботилась о ней в старом фермерском домике.
Anya számára áldozatot jelentett, hogy messze került özvegy édesanyjától és egyedülálló nővérétől, aki gondját viselte nagymamának a régi családi farmon.

Soortgelyke frases

незамужняя
agglegény · hajadon · kisasszony · nőtlen · öreglány

voorbeelde

Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?
George, azért jöttél, hogy megmondd, hogy éljek az újdonsült életemben, hogy elnyomj, átverj, helyrehozz, és tetőtől-talpig serpába csavarj?

Что побудило Сухи, незамужнюю сестру 40 лет, переехать из Соединенных Штатов на Филиппины?
Sukhi egyedülálló, és a 40-es évei elején jár. Miért költözött az Egyesült Államokból a Fülöp-szigetekre?

Незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу...
Ellenben a hajadon és a szűz . . . az Úr dolgaival törődik.

Наверное, они молодые, незамужние, и им вообще нельзя говорить с мужчинами.
Bizonyára hajadon leányzók, és nem illik a férfiakhoz szólniuk.

Также незамужняя женщина и девственница беспокоится о Господнем, чтобы быть святой и телом и духом.
Továbbá a nem férjes asszony, meg a szűz, az Úr dolgaiért aggódik, hogy szent legyen mind testében, mind szellemében.

Моя любимая писательница Джейн Остин пишет: «Незамужняя женщина 27 лет не может больше любить или быть любимой».
Ahogyan kedvenc szerzőm, Jane Austen mondja: "Egy huszonhét esztendős hajadon egyáltalán nem remélheti, hogy szerelmet érezhet más, vagy ébreszthet maga iránt."

Я думаю, что всем нашим жертвам по 20 лет, незамужние.
Azt, hogy mindegyik huszonéves, egyedülálló.

Анжела*, незамужняя сестра, которой за 30 лет, немного переживает.
Angela*, egy harmincas éveiben járó egyedülálló testvérnő, kissé izgatott.

Так же и в отношении служения молодых незамужних женщин Президент сказал: “Данные ранее рекомендации в этом отношении были поняты некоторыми не совсем правильно.
Ugyanígy, a fiatal nőkre nézve ezt mondta Hinckley elnök: „Némi félreértés támadt az [egyedülálló nővérek misszionáriusi] szolgálatára vonatkozó korábbi tanács kapcsán.

Неженатый мужчина или незамужняя женщина должны ‘заботиться о Господнем’, о том, чтобы «угодить Господу», и ‘непрестанно служить Господу, ничем не отвлекаясь’.
A nőtlen férfinak vagy hajadon nőnek ’arra kell gondot viselnie, ami az Úré’, törekednie kell ’kedveskedni az Úrnak’, és ’állhatatosan ragaszkodnia kell az Úrhoz, figyelemelterelődés nélkül’.

Она незамужняя одинокая дама средних лет.
Ő egy szingli, középkorú, magányos nő.

Но, когда я видела, что человек, с которым я изучала Библию, выступает с речью или проповедует, я испытывала необыкновенную радость и благодарила Иегову за возможность помогать другим» (Карен, незамужняя сестра, восемь лет прослужившая пионером в Южной Америке).
Amikor láttam valamelyik bibliatanulmányozómat előadást tartani vagy prédikálni, az nagyon fellelkesített, és hálát adtam Jehovának ezért a lehetőségért” (Karen, egyedülálló nő, nyolc évig volt úttörő Dél-Amerikában).

Сегодня они незамужние, они хотят учиться дальше и приобрести профессию.
De most még nincsenek férjnél és szeretnék folytatni tanulmányaikat, karrierre vágynak.

В Англии и Уэльсе 31,2 процента детей рождается незамужним матерям.
Az Angliában és Walesben született gyermekek 31,2 százaléka olyan szülőktől származik, akik nem kötöttek házasságot.

В остальных европейских странах, согласно прогнозам, приблизительно одна треть останется незамужней.
Európa más országaiban a nőknek körülbelül az egyharmada fog előreláthatólag férj nélkül maradni.

Фактически Иов обязался следить за своими глазами и никогда не смотреть кокетливо на незамужнюю женщину.
(Jób 31:1, 9–11). Valóban, Jób szövetséget kötött magával, hogy féken tartja szemeit és soha nem pillant csábítóan egy hajadonra.

Особое внимание необходимо незамужним и вдовам.
Az egyedülállókra és özvegyekre különleges figyelmet kell fordítani.

Итак, если вдруг психопат- убийца захотел бы найти одинокую, незамужнюю, эмоционально зависимую, нервную, уязвимую, отчаявшуюся, любящую поесть женщину?
Szóval, mondhatjuk, hogy egy pszichopata gyilkos vadászik egyedülálló, magányos rászoruló, idegbeteg, sebezhető, kétségbeesett, kényszerevő nőkre?

Это как в конце фильма " Незамужняя женщина ", только менее порочно
Mintha " Az önálló nő " darabot látnám, egy kicsit züllöttem változatban

Моя мама вышла замуж, когда ей было 9 лет, и я — самая старшая незамужняя женщина, которая не делает ничего со своей жизнью в деревне.
Anyám 9 évesen ment férjhez, és én vagyok a legidősebb hajadon nő a falumban, aki semmit sem kezd az életével.

Вам, незамужние женщины: обещания Божьих Пророков всегда гласили, что Господь помнит о вас; если вы будете верны, то получите все благословения.
Nektek, egyedülálló nők: Isten prófétáinak tanácsai mindig is arról szóltak, hogy az Úr gondol rátok; ha hithűek vagytok, minden áldás a tiétek lesz.

Одна незамужняя сестра, прослужившая 27 лет в Кении, написала: «У меня было там так много друзей и я так много проповедовала!
Egy egyedülálló testvérnő, miután 27 évig élt Kenyában, ezt írta: „Annyi de annyi barátom volt, és rengeteg munka!

Две недели назад, ты - незамужняя мамаша, нуждающаяся в спасении.
Két hete, egy megmentésre váró tini hajadon anyukája.

А теперь, когда он стал вдовцом, все незамужние леди — и их маменьки — будут за ним охотиться.
És most, hogy megözvegyült, egészen biztos, hogy minden férjezetlen hölgy – meg a mamájuk – utána veti magát

Как насчет незамужней матери?
Mondjuk annyit, mint egy leányanya?