некий oor Hongaars

некий

voornaamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valamilyen

voornaamwoord

Шкипер, разведка докладывает, что новые плюшевые игрушки подверглись обработке неким токсичным веществом.
Kapitány, a beszámolók szerint az új Mort plüssök valamilyen mérgező anyaggal fertőzöttek.

bizonyos

adjektief

Вам сказали что некий темный волшебник появился вновь.
Azt mondták nektek, hogy egy bizonyos sötét varázsló sok év után visszatért.

valamiféle

A некий a mondatban lehet jelző, nemben, számban esetben megegyezik a jelzett szóval. Выступала некая Иванова. ’Fellépett valamiféle Ivanova.’

Возможно, оно создает некое силовое поле, которое мешает работе сенсоров?
Lehet, hogy valamiféle erőtér övezi, ami zavarja a szenzorok érzékelőit.

néhány

voornaamwoord

Существует некий уровень подготовленности как необходимое предварительное условие приобщения к священным знаниям.
Volt néhány olyan követelmény, amely előfeltétele volt a szent információk megszerzésének.

némi

voornaamwoord

Правоохранительным органам всегда предоставляется некая свобода действий в случае нависшей угрозы.
A törvénytiszteletnek mindig van némi szabad mozgása közvetlen fenyegetés esetén.

voorbeelde

А сочинил ее некий Альберт Наг.
Egy bizonyos Albert Knag írta.

Кто-то заявляет, что некая таинственная планета под названием Нибиру (или Планета X) в декабре 2012 года столкнется с Землей.
Az egyik elképzelés szerint egy feltételezett bolygó, a Nibiru, más néven a 10. bolygó, avagy a Planet X pályája keresztezi a Föld pályáját, és ez év decemberében a két bolygó össze fog ütközni.

Есть некий Кевин Лин, который вырос в соседнем городе с Зангом.
Van egy Kevin Lin, aki egy Zhang melletti településen nőtt fel.

Вы гордый владелец некой химической формулы.
Maga egy bizonyos kémiai képlet büszke tulajdonosa.

Как показывают кадры, поток воды заметно изменился из за некого внешнего поля вокруг руки Сильвера.
Amint a felvételen látható, a vízsugár jelentősen elhajlik, amikor Silver keze által, valamilyen külső inger éri.

И я отнесу этот озабоченный взгляд между вами двумя, мол, как бы так помягче послать эту старую грымзу с её допотопной экспертизой, на счёт некого мужского заговора на почве критики.
És megbocsátom a kettejük közötti döbbent összenézést, amikor is megpróbáltak rájönni, hogy engedhették az öreglánynak és a fáradt kriminalisztiká - jának, hogy segítsen nekik.

Среди постояльцев некого отеля, близ реки.
Egy belvárosi hotelban, közel a folyóhoz.

Некая форма раздвоения личности.
Tudathasadás, több személyisége van.

Ответ, конечно же, состоит в том, что если бы она была иной, то некому было бы и задать вопрос.
az a válaszuk, hogy természetesen ilyen, hiszen ha másmilyen lenne, senki sem létezne, aki feltehetné ezt a kérdést.

Ну, причащаться больше некому.
Nincs már senki, aki misére járna.

Внебрачная связь: «некая дама из Арраса»: Пьер Шарло (1205—1249), епископ Тура (или Нуайона).
Egy „bizonyos arras-i hölgytől” is született egy törvénytelen fia: Pierre Charlot (1205–1249), Tours (vagy Noyon) püspöke.

Итак, рука — это не только некая «оконечность», точка, через которую мы передаем материи какое-то количество силы.
A kéz ilyeténképpen nem egyszerűen az a pont, amelyen keresztül adott nagyságú erőt közvetítünk az anyag felé.

Мы не имели привычки пропускать встречи, и это упорядочило нашу семейную жизнь, придало ей некое постоянство.
Az, hogy rendszeresen eljártunk az összejövetelekre, meghatározta egész családi életünket, és egyben stabilitást is hozott.

Или некем.
Vagy kivel.

Некая недоговорённость в британском вкусе, в духе детективов, которые я так люблю.
Van benne egy kis angol szépítés, és egy kis krimi, amit nagyon szeretek.

Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.
Perspektíva, az a fajta alkímia, amivel mi emberek játszhatunk a gyötrelemből virágot fakasztva.

И там, в джунглях, обнаружился некий феномен, на который я не сразу обратил внимание.
No és ott a dzsungelben mutatkozott egy bizonyos jelenség, amellyel eleinte nem törődtem.

Я боялась, что между нами возникла некая неловкость.
Aggódtam, hogy megromlik a viszony közöttünk.

Ну, что-то происходит — а чего ради я издаю при этом некий звук?
Na jó, történik valami - de minek csapok ekkora hűhót?

И Дик в какой- то момент решил, что мы имеем некие сходства личности.
És egy ponton Dick meggyőződésévé vált, hogy ő és én hasonló személyiséggel rendelkezünk.

– Я вспомнил свою первую встречу с неким человеком по имени Крупп
– Eszembe jutott az első találkozásom Kruppe nevű társunkkal

Я думаю, это некое пробуждение культуры Гальфхевена.
Ez lehet Gulfhaven kulturális ébredése.

И я, признаюсь, испытала некую гордость.
És bevallom, büszke voltam.

РМ медленно подавляет человечество, по одному, и некому заменить поколения.
Az RM lassanként fojtja meg az emberiséget, egyenként öl, a halottak helyébe nem lép új nemzedék.

Зона боевых действий может казаться спокойным местом, когда некому наблюдать.
Egy háborús zóna egész békés helyszínnek tűnhet, amikor senki sem figyel oda.