нем, как рыба oor Hongaars

нем, как рыба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallgat, mint a hal

néma, mint a sír

adjektief

voorbeelde

Я не хочу чтобы ты был нем как рыба.
Nem akarom, hogy olyan halk legyél, mint a hangya, mikor vattára pisál.

Но ты теперь нем, нем как рыба.
Te viszont néma vagy, néma mint egy hal.

Я нем как рыба
Lakatot tettem a számra

Если инспектор спросит, я был нем как рыба.
Ha a felügyelő kérdezné, egy szót sem szóltam.

Нет-нет-нет, старина, я нем, как рыба.
Nem, nem, nem, nem, öreg fiú, hallgatok, mint a sír!

Я нем как рыба
Lakatot tettem a számra.

Буду нема, как рыба
Ó, igen, a titkod biztonságban van nálam

Наши об этом не узнают. Я буду нем, как рыба.
A fiúk odabent nem tudják.

Лечу быстрее молнии, буду нем, как рыба.
Futár vagyok, villámsebes, és csendes, mint az éj.

Иначе я буду нем как рыба.
Mert csak akkor fogok beszélni.

Я нем, как рыба.
Jól van, nem szóltam...

Город был её стихией, она чувствовала себя в нём как рыба в воде.
A város volt az ő közege, úszott benne, mint hal a vízben, lebegett, mint elbűvölt médium.

если мы оба будем немы как рыба.
Önnek és nekem, ezt titokban kell tartanunk.

Буду нем как рыба.
Lakat lesz a számon.

Буду нем как рыба.
Egy szót sem szólok.

Многие немы как рыба, когда следует сообщить о проступке других тем, которым нужно знать об этом.
Sokan olyan némák, mint a sír, amikor arról van szó, hogy feltárják mások vétkét azok előtt, akiknek tudniuk kellene az ilyen cselekedetekről.

Буду нема, как рыба.
Akkor néma csendben állok majd itt.

Буду нем как рыба.
Jobb, ha elhiszed.

Любовь всегда предполагает какой-то внутренний порядок, а я привык к хаосу, я в нем, как рыба в оде
A szerelem mindig valamiféle rendet jelent, és a rend csak nyűg annak, akinek az életeleme a zűrzavar

Используй подсказку-- будь это из- за скрытой камеры или чего- то еще, это женщина, пока не получит свой крендель, будет нема как рыба
Gondolj bele!A kamera vagy talán más miatt, de ez a nő néma marad, amíg meg nem kapja azt a churro- t

В нем обитают сотни видов рыб; утверждают даже, что такого разнообразия нет ни в каком другом пресноводном озере мира.
A tóban több száz halfaj található, állítólag több, mint a világ bármely más édesvizű tavában.

Как вы видите, в нем семь вертикальных штрихов, и в конце символ в форме рыбы
Hét darab függőleges vonást tartalmaz, amiket egy halszerű jel követ.

Их нанесла стая рыб-попугаев, которые начали его есть, но, к счастью, потеряли к нему интерес до того, как уничтожить.
Egy papagájhal-raj okozta; elkezdték eszegetni, de szerencsére elment az étvágyuk, még mielőtt megölték volna.

Их нанесла стая рыб- попугаев, которые начали его есть, но, к счастью, потеряли к нему интерес до того, как уничтожить.
Egy papagájhal- raj okozta; elkezdték eszegetni, de szerencsére elment az étvágyuk, még mielőtt megölték volna.

Во-вторых, пойманная мною в тот день невезучая рыба погибла из-за того, что ее заманили обращаться с чем-то очень опасным, даже смертельным, как с достойным внимания или по меньшей мере достаточно интересным, чтобы приблизиться к нему и, если удастся, попробовать.
Másodszor, a szerencsétlen hal, amit aznap fogtam, azért pusztult el, mert rászedték valamivel, ami nagyon veszélyes, sőt végzetes, bár nagyon érdekesnek, vagy legalábbis érdemesnek tűnt a közelebbi szemügyre vételre, vagy akár egy kis kóstolásra.