нем, как могила. oor Hongaars

нем, как могила.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallgat,mint a sír

voorbeelde

Она нема как могила, сэр.
Oly mély titok mint a sír.

Он был нем как могила.
Hallgatott, mint a sír.

Бастилия стала нема, как могила.
A Bastille néma volt, mint a sír.

Менвиль, подобно своим товарищам, поклялся, что будет нем, как могила.
Menneville éppen úgy esküdözött, mint társai, hogy néma lesz, mint a sír.

Он долго сидел наверху; дом был нем, как могила.
Mialatt odafent tartózkodott, a ház olyan néma volt, akár a sír.

Буду нем как могила, шеф.
Mint a sír, főnök, mint a sír.

Ладно, но ты нем, как могила.
Rendben, de ez maradjon köztünk!

Дальнейшую часть плавания Вы проведёте, размышляя о смысле выражения " нем, как могила "
Majd elmélkedjen a következő mondás jelentésén: " hallgatok, mint a sír. "

Я буду нем как могила.
Hallgatni fogok, mint a sír.

Он был немой, как могила.
Hallgatott, mint a sír.

— Я уже почти забыл о нем, как я мог это сделать?
Majdnem elfelejtettem, hogy felejthetném el őt?

Если я решу не участвовать в нем, как я мог бы в уважительной форме объяснить другим почему? (Римлянам 12:1, 2; Колоссянам 4:6).
Ha úgy döntök, hogy nem veszek részt az ünnepen, hogyan magyaráznám el tiszteletteljesen az okaimat másoknak? (Róma 12:1, 2; Kolosszé 4:6)

Нем и мрачен, как могила... Да чего там далеко ходить за примерами?
Hallgatag és komor, mint a sír... De közelebb is találunk példát.

Мне нужно знать, что именно вы испортили в нём и как я могу это исправить.
Szeretném tudni mit csavargatott el és, hogyan javíthatnám meg.

Она меня защищает, но как я могу горевать о нем, не зная, каким он был человеком?
Azért csinálja, hogy megvédjen, de hogy kellene bármit is éreznem a halála miatt, ha nem tudom, hogy milyen volt, amikor még élt?

А потом выкинула, так как в нём мог оказаться каждый.
Aztán kidobtam, mert mind magától értetődő volt.

Когда я подбежал к нему, так быстро, как только мог, я увидел надпись: ‘Ванная’.
Ahogy közeledtem felé, olyan gyorsan, ahogyan csak tudtam, megláttam egy feliratot: »Fürdő«.

Даже если Данила Танн настолько глуп, как нем говорят, он мог бы уже найти дорогу к логову Гримноштадрано.
Ha Danilo Thann valóban olyan ostoba, mint mondják, már akkor is rég meg kellett volna találnia Grimnoshtadranót.

Я утешал бедного Капитана, как мог, всякий раз, как меня к нему пускали.
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy megvigasztaljam a szegény kapitányt, mikor hozzá engedtek.

Или ты можешь использовать заключение с практическим использованием, показав тому, кто тебя слушает, как применима к нему эта информация и как он мог бы соответственно ей поступать.
Vagy használhatsz olyan befejezést is, amikor megmutatod a hallgatóknak, hogyan érinti őket az anyag és mit tehetnek a kapott felvilágosítás eredményeként.

Один сказал, что эта трагедия уничтожила в нем веру: как, вопрошал он, Бог мог допустить такое?
Egyikük azt mondta, hogy ez a tragédia szertefoszlatta a hitét; vajon hogyan engedhette meg Isten, hogy mindez megtörténjen? – kérdezte.

Один сказал, что эта трагедия уничтожила в нем веру: как, вопрошал он, Бог мог допустить такое?
Egyikük azt mondta, hogy ez a tragédia szertefoszlatta a hitét; vajon hogyan engedhette meg Isten ennek megtörténtét – kérdezte.

Как он мог о нем узнать?
Honnan tudhat erről?

Как я могу о нём не думать, если внутри меня растёт постоянное напоминание?
Hogyan tudnék nem rá gondolni, mikor bennem van, ami rá emlékeztet?

Эрик не понимал, как мог забыть о нем.
Erik nem is érti, hogy tudta ezt elfelejtem.