осенное ненастье
borongós őszi idő
ненастье oor Hongaars
ненастье
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
időjárás
Поэтому потребовалась новая дорога, которой можно было бы пользоваться даже в ненастье.
Ezért nagyon nagy szükség volt egy olyan új útvonalra, amely akkor is biztonságosan járható, ha zord az időjárás.
borongós idő
hu
borús idő{esős, borús idő -"nemszeretem idő van "
borús idő
ru
дождливая, пасмурная или бурная погода; непогода ◆ К полудню опять зарядил дождь; земля так замесилась после суточного ненастья, что трудно стало двигаться. Д. В. Григорович, «Переселенцы», 1855—1856 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ноги у него сегодня особенно ноют — чуют, видно, ненастье старые кости. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Клад», 1889 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Уже началось осеннее ненастье и слякоть, и ночь темнела густым осенним мраком; и в тяжести этого мрака чувствовалось, как далеко солнце — как давно оно ушло и как ещё не скоро вернется. Л. Н. Андреев, «Губернатор», 1905 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы
hu
időjárás
kellemetlen idő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нечего в такое ненастье выходить на улицу.
És a cigarettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, эта свадебная песня превратилась в " ненастье ".
Tessék, JojoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из людей некому было ей откликнуться; а ненастье даже животных загнало в дома, которые они заселили.
Ez az előirányzat a közlekedési eszközök bérleti, működtetési és karbantartási költségeinek fedezésére szolgálLiterature Literature
В ненастье я чувствую, что природа словно в согласии со мной, с тем, что на душе.
Igen, tetszik a kötésLiterature Literature
2 Он сказал им в ответ: «[Когда наступает вечер, вы обычно говорите: „Будет ясная погода, потому что небо огненно-красное“, 3 а утром: „Сегодня будет ненастье, потому что небо, хотя и огненно-красное, но сумрачное“.
Hamarosan megéhezikjw2019 jw2019
Поэтому потребовалась новая дорога, которой можно было бы пользоваться даже в ненастье.
Fel akarja magát áldoznijw2019 jw2019
Иисус знает, что они искушают его, и поэтому отвечает: «Вечером вы говорите: „будет вёдро, потому что небо красно“; и поутру: „сегодня ненастье, потому что небо багрово“.
Miért van engedélyem?jw2019 jw2019
Осенью он отправлялся туда охотиться и много раз упоминал о скалистой пещере, где он прятался от ненастья.
Kell valaki, aki a bűnügyi helyszínt egyszer látva megmondja...... mi hiányzik?Mi szúr szemetLiterature Literature
Я вижу руку Бога в этом ненастье”.
Dirkkel beszélek?LDS LDS
Из-за ненастья движение автобусов прекратилось раньше обычного.
Itt van az egészjw2019 jw2019
Он забрал его, взял такси и поехал в отель. 12 Ранним утром следующего дня Грегориус вышел в серое промозглое ненастье.
Az öböl tiltott terület az U- Boatok miattLiterature Literature
Отъехав от города примерно на полульё, они встретили крестьян: несмотря на ненастье, они весело шли в Рим.
Ő a kapitányLiterature Literature
Клянусь: когда бы сволочь вся В дождя бы капли превратилась — Дней сорок бы ненастье длилось, — Потоп бы новый начался!
Végül a GDP-ről a GNP-re történő áttérést tekintve a külföldi szerelési és építési tevékenységek újfajta kezelésének a munkavállalói jövedelemre és a tulajdonosi jövedelemre gyakorolt hatása megegyezik a jövedelmi oldalról való megközelítéssel kapcsolatban ismertetett hatásokkalLiterature Literature
В ненастье всякий ищет убежища под самым большим деревом.
A szellemek hónapjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господин бывший мэр, я очень рад скоротать ненастье за приятной беседой! Но я упеку Вас в камеру, если не освободите проезд.
Mást nem írt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А все живые хотят лишь избегать ненастий и защищать своих близких.
Egyetértek StannelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В течение целого года ветры и облака налетали и исчезали; непрестанная работа времени совершалась в ненастье и в ведро.
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakLiterature Literature
Но это было все, что успели сделать плотники до наступления холодов и ненастья.
Az egyik érdekelt fél azt is állította, hogy a Bizottság a bérköltségeknek az alaprendelet #. cikkének bekezdésében előírt értékelését helytelenül végezteLiterature Literature
Вы проводите время на улице в ненастье и сталкиваетесь с прежде неизвестными возбудителями болезней.
Nincs a listánLDS LDS
В 1930 году во время своего первого полета (из Великобритании в Индию) «R 101» долетел только до Франции, где попал в ненастье и разбился.
Parancsoljanak a belépőikjw2019 jw2019
Перед тем как ехать, было бы неплохо выяснить, ожидается ли ненастье, где идет строительство дороги, где она временно закрыта, где произошли аварии и вообще какая обстановка на дороге.
Hé, Bregana, elkéstéljw2019 jw2019
≈ Є родители уже начинают думать, что она - ненасто € ща € кита € нка.
Mindjárt ott leszünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не боясь ничуть дождливаго ненастья, не боясь промокнуть до последней нитки, убегаешь от меня по черным лужам ты навсегда.
Adunk nekik valamit a hírekbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он же сказал им в ответ: „Когда наступает вечер, вы обычно говорите: „Будет ясная погода, потому что небо огненно-красное“, а утром: „Сегодня будет ненастье, потому что небо, хотя и огненно-красное, но сумрачное“.
Ezekszerint, az események különös láncolata... nem kerülte el önt sem, Claricejw2019 jw2019
У нас есть шанс обернуть ненастье вспять.
Kölyök, tudom, hogy nélkülem is remekül boldogulszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.