ненасытность oor Hongaars
ненасытность
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
telhetetlenség
ru
(mohóság)- ненасы́тность женский род -Отвлеч. сущ. по знач. прил.: ненасытный.
hu
telhetetlen [e-e-e-e] melléknév -ül, -ebb [e] 1. Olyan <személy>, aki bármennyit kap v. szerez is vmely számára kívánatos dologból, nem elégszik meg vele, még többet kíván. Telhetetlen papzsák; telhetetlen zsák ←. Telhetetlen az evésben, az ivásban, a szórakozásban. Szóláshasonlat(ok): Telhetetlen, mint a → pap zsákja. Közönyös a világ... az ember Önző... husdarab Mikép a hernyó, telhetetlen. (Arany János) Mások is megfordultak a háborúban..., de azért egyik se olyan telhetetlen az újításokban, mint Ferenc. (Móra Ferenc) Még – kiabált –, még, még, – mint a telhetetlen gyermek, aki eperkrémet kanalaz, s mihelyt végére ér, máris újat kíván. (Kosztolányi Dezső) 2. Olyan <érzés, kül. vágy>, amelyet magas foka miatt nem lehet kielégíteni. Telhetetlen bosszúvágy, mohóság, tudásszomj. Kérjük az üdvességes életet, a jó halált... És azután megyszűnünk a kéréstől, mind a bűntől, – mind a bújdosástól, mind a telhetetlen kívánságtól. (Mikes Kelemen) 3. (túlzó) Olyan <dolog>, amelyet nem lehet megtölteni. Telhetetlen gyomor. Szabad a tanítótestületnek labdául vetni oda magát, hogy némely kortesek megtömhessék a telhetetlen zsebeiket?... (Tolnai Lajos) 4. (ritka) Határt nem ismerő, kifogyhatatlan, mértéktelen <személy, magatartás>. Telhetetlen volt a gazda szívessége. (Arany János) Az ifjú emberek telhetetlenek egymás istenítésében. (Tolnai Lajos)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.
Nem is rosszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.
És maga arra készül hogy megigya!jw2019 jw2019
Время лишь расшевелит это ненасытное пламя, которому он будет жертвовать все подряд.
A #. cikkben említett, nem ökológiai termelésből származó mezőgazdasági eredetű összetevőkLiterature Literature
Человеку не следует быть ненасытным.
Sawyer megölte a jegesmedvétLiterature Literature
Но последствия нашей ненасытной жизни выходят из-под контроля.
Állítólag százszor könnyebb és erősebb az acélnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы позволили жадности и ненасытности вернуться в нашу жизнь, и теперь они отвлекают нас от прекрасной миссии, которую мы взяли на себя.
Vigyázz, hogy senki ne Iôje IeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Непомерное, ненасытное желание.
A nagyfeszültségű áramkörökben kizárólag többeres vezetékek használhatókjw2019 jw2019
19 Те, кто охвачен любовью к деньгам, ненасытностью к пище и питью или властолюбием, делают такие желания своими идолами.
Majd azt vacsorázunkjw2019 jw2019
Вот ненасытный.
Tele van a tököm veledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она ненасытна.
Mind elmentekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ничего такого, что не исцелил бы ненасытный Джеллибинс.
Hallottátok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Об этом ненасытном чудовище заговорили газеты всего мира.
Azok a tetűfészkek biztosan a hegyekbe rohannakjw2019 jw2019
Я знаю это, потому что я слежу за всем что Блэр видит и говорит, из-за моей... ненасытной ревности.
Sosem zavar a munkád?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что мы с тобой оба знаем, что она для него, как кусок мяса для ненасытной акулы.
Ha tényleg ez a helyzet, Alex, akkor miért szállt le a gépről?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она такая же извращенная и ненасытная, как я.
Tudtam, hogy ő jár a fejedbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И у нас ненасытный аппетит.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy egy a grúziai válságért felelős európai uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Желание ненасытное — но не оттого, что мы конечны.
Jelentés egy társaság bejelentett székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal (#/#(INI)) – JURI bizottságLiterature Literature
Иные, напротив, считают,... что дело в ненасытности тех,... кто объелся неспелых фруктов и моллюсков сразу по прибытии.
Vigyétek, emberek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бонни уничтожила кое-что дорогое для меня, и теперь я чувствую лишь ненасытный голод.
Az arcátlan, pimasz, arrogáns vélemény, amiszerint ti, fehér, angolszász, protestáns...... alfa- hím urai a világnak azt hiszitek, tudjátok, hogyan él a másik félOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте не забывать о ненасытной жажде Эрика к наличке его папочки.
A nyilatkozat a következőket tartalmazzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая огромная жертва из „золота и серебра, и дорогих камней и разных драгоценностей“ ненасытному богу вооружения!
Tábornok, mutatok valamitjw2019 jw2019
Дикая... сексуальная... ненасытная.
Reggel még az voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подопытные мыши ненасытно поедали пищу, но не прибавляли в весе и имели все связанные с этим преимущества: у них не было диабета, болезней сердца, и жили они на 20% дольше.
Ugyan, Butters, hisz egy csomó terápián voltál emiattQED QED
Следует прояснить, что же именно наши туземцы считают неприемлемым в сексуальной ненасытности женщины.
A gyerek előtt?Mickey, kérlekLiterature Literature
Падкая на зрелища толпа была ненасытна, поэтому медлящих гладиаторов гнали на арену кнутом и раскаленным железом.
A pofaszakállra!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.