необита́емый о́стров oor Hongaars

необита́емый о́стров

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakatlan sziget

необитаемый остров

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lakatlan sziget

Необита́емый о́стров — остров без постоянного населения.

nincs állandó lakósa nem lakják emberek -{A Csendes-óceán délkeleti részét emelkedő Henderson-szigeten a legnagyobb sűrűségű az embertől származó hulladék az egész világon tengerkutatók szerint. A szemét 99,8 százaléka műanyag. Az egyébként érintetlen szigeten felgyűlt, majdnem 18 tonna szemétre úgy tekintenek, mint a tengeri műanyagszennyezés katasztrofális, „groteszk” méreteinek új bizonyítékára – olvasható a The Guardian brit napilap online kiadásában. A Tasmaniai Egyetem és a brit Királyi Madárvédő Társaság becslése szerint majdnem 38 millió műanyagdarab halmozódott fel a szigeten, együttes súlyuk mintegy 17,6 tonna.}

Так, сперва дайте объясню про необитаемый остров и телефон.
Először is tisztázzuk ezt a lakatlan sziget a telefonnal dolgot.

voorbeelde

— сказал Франц.— Необитаемый остров в Средиземном море!
– kiáltott fel a fiatalember. – Egy lakatlan sziget a Földközi-tenger kellős közepén?

Знаешь анекдот, как еврея после кораблекрушения выбросило на необитаемый остров?
Ismered a viccet a zsidóról, aki hajótörést szenvedett egy sivatagos szigeten?

Это как если бы люди в этом зале были брошены на необитаемый остров.
Mintha ezt a közönséget itt kitennénk egy lakatlan szigetre.

Будем играть в " Необитаемый остров ", и...
Szóval játsszunk Lakatlan szigetet.

Вернемся на необитаемый остров.
Eközben a sivatagos szigeten.

Так, сперва дайте объясню про необитаемый остров и телефон
Oké, nos, először is hadd tisztázzam az egész elhagyott sziget meg a telefon dolgot

Люди высаживались на берег и исчезали в лесу, уходя исследовать необитаемый остров.
Miután partra húzták a kis hajót, bevetették magukat az erdőbe, és felfedezőútra indultak a lakatlan szigeten.

Сара мне сказала, что если бы ее выбросило на необитаемый остров, то она бы с собой взяла ростбиф.
Sarah azt mondta, hogy ha egy lakatlan szigeten ragadna, marhasültet hozna.

Она взяла бы с собой мужчин на свой необитаемый остров.
Férfiakat akart vinni a lakatlan szigetre.

– сказал Франц. – Необитаемый остров в Средиземном море!
– kiáltott fel a fiatalember. – Egy lakatlan sziget a Földközi-tenger kellős közepén?

Он собирается отправить тебя на необитаемый остров?
Nem fogja fel, hogy egy elhagyatott szigeten kellene élned?

Перед мысленным взором он нарисовал необитаемый остров, выбранный местом его триумфа, его смерти.
Maga elé képzelte azt a szigetet, amelyet győzelmének és halálának helyszínéül választott.

Несколько часов спустя, когда сумрак удлинился, мы нашли необитаемый остров.
Pár óra múlva, amikor már leereszkedett a vidékre az alkony, rátaláltunk egy kis lakatlan szigetre.

Найдём необитаемый остров и будем изображать Адама и Еву.
Keresünk egy sivatagos szigetet, ahol Ádámot és Évát játszunk.

Если бы ты попала на необитаемый остров..
Ha egy lakatlan szigeten lenne...

Представьте себе на минуту, что, скажем, вы взяли Стива Джобса и забросили его одного на необитаемый остров.
Vegyük példának Steve Jobsot, és tegyük le őt egyes egyedül egy szigetre.

Хочу на необитаемый остров.
Jó lenne egy szigeten.

Ну, у нас здесь необитаемый остров.
Nos, egy lakatlan szigeten vagyunk.

Это ведь, в конце концов, необитаемый остров.
Végülis, ez egy lakatlan sziget.

Это необитаемый остров.
Ez egy lakatlan sziget.

Вооружённые силы КНДР направили на необитаемый остров в южной части Тихого океана 15-мегатонную межконтинентальную баллистическую ракету.
Kim Dzsong Un hadserege célba vett egy lakatlan szigetet a Csendes-óceán déli részén egy 15 megatonnás, nukleáris töltettel felszerelt interkontinentális ballisztikus rakétával.

Можно было бы сбежать от мира на необитаемый остров.
Elszökhetnénk egy lakatlan szigetre.

конечно, не настолько что она бы взяла его на необитаемый остров, но тем не менее.
Nem annyira, hogy azt vinné egy lakatlan szigetre, de szereti.

Слушай. Если бы все на этой вечеринку попали на необитаемый остров.
Figyelem, ha mindenki, aki itt van, hajótörött lenne.