неопровержимо oor Hongaars

неопровержимо

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tagadhatatlanul

adjective adverb

Это - неопровержимый факт, что мысли о насилии, принятые от других, могут привести к насильственным действиям.
Tagadhatatlan tény, hogy az erőszakos gondolatok erőszakos cselekedetekhez vezethetnek.

Soortgelyke frases

неопровержимый
kétségbevonhatatlan · tagadhatatlan

voorbeelde

С другой стороны, среди всех этих нелепиц содержатся неопровержимые истины.
A sok sületlenség közt mindazonáltal cáfolhatatlan igazságok is vannak.

Неопровержимая логика!
Milyen elsöprő logika!

Между тем небеса и земля ясно доказывают, что есть непревзойденный Источник силы, который и создал все эти силы природы так, что между ними наблюдается слаженное взаимодействие, неопровержимо свидетельствующее о разумном замысле.
Csakhogy ha az eget és a földet nézzük, egyértelmű bizonyítékát láthatjuk annak, hogy létezik egy felsőbb hatalom, amely mindezeket az erőket létrehozta, méghozzá úgy, hogy egymással összhangban működnek, és mindenképpen értelmes célt szolgálnak.

По словам Матия, она «неопровержимо доказывает», что Иштар поклонялись примерно 2 000 лет.
Matthiae szerint ez annak a „perdöntő bizonyítéka”, hogy Istár imádata mintegy 2000 évet ölelt fel.

Давид понимал, что звезды и планеты, видимые через небесную «твердь», или атмосферу, служат неопровержимым доказательством существования Бога, обладающего славой.
Dávid felismerte, hogy az ’égboltozaton’, vagyis a légkörön átragyogó csillagok és bolygók cáfolhatatlan bizonyítékul szolgálnak egy dicsőséges Isten léte mellett.

И есть неопровержимые доказательства в поддержку их слов.
A beszámolóikat meggyőző bizonyítékok is alátámasztják.

Неопровержимые улики.
Az elsöprő bizonyítékot.

Неопровержимые улики, правительство готовит вторжение в Марокко.
Vitathatatlan bizonyíték a kormány valódi szándékairól Marokkóval.

это неопровержимое доказательство.
Ez elég lesz bizonyítéknak.

У меня есть неопровержимая улика.
Bizonyítékom is van rá!

Когда есть очевидные неопровержимые факты.
Vannak világos, cáfolhatatlan tények.

Впервые за всю историю раскопок в городе найдено ясное и неопровержимое археологическое доказательство того, что город горел». (Смотрите снимки на странице 12.)
A városban folyó ásatások történetében először, a város felégetésének eleven és világos régészeti bizonyítéka került napvilágra.” (Lásd a 12. oldalon lévő képeket.)

Я считаю эти снимки неопровержимым доказательством того, что в истории Марса был период, когда его поверхность омывали стремительные потоки воды.
Szóval, mindent egybe véve, úgy gondolom, ez a füstölgő fegyver, a bizonyíték, hogy valaha hatalmas mennyiségű víz folyt nagyon gyorsan a Mars felszínén.

«После всех исследований и рекламы, все еще нет неопровержимого доказательства, что генотерапия вылечила — или помогла — хоть одному человеку»,— говорится в «Тайм».
„Mindezen vizsgálatok és felhajtás után még mindig nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy a génterápia akár egyetlen beteget is meggyógyított volna, vagy legalább segített volna rajta” — írja a Time.

В общем, так: что служит неопровержимым доказательством того, что к убийству Кеннеди ЦРУ не имело никакого отношения?
Figyelj: hogyan lehetünk biztosak abban, hogy a CIA-nak nem volt köze a Kennedy-gyilkossághoz?

Какие неопровержимые улики.
Ez aztán a szilárd bizonyíték!

Косвенные, но неопровержимые.
Közvetett, de elég erős.

И они в этом не признаются до тех пор, пока кто-нибудь не припрёт их к стенке неопровержимыми, неоспоримыми доказательствами.
" És addig nem is vallják be, míg valaki megdönthetetlen bizonyítékkal nem szolgál. "

Это неопровержимо доказывает, что подданные Мессианского Царя действительно наслаждаются миром, подобным тому, который описывал Исаия!
Ez kiemelkedő bizonyítéka annak, hogy a Messiás-Király alattvalói olyan békében élnek, mint amilyenről Ézsaiás írt.

С другой стороны, располагают ли свидетельствующие о Иегове неопровержимыми доказательствами того, что Иегова есть истинный Бог, Единственный, достойный нашего поклонения?
Másrészt felhoztak-e a Jehova mellett tanúskodók komoly bizonyítékokat amellett, hogy Jehova az igaz Isten, aki egyedül méltó az imádatunkra?

Наша цель, безусловно, не просто привести неопровержимые доказательства, но постараться преподнести факты в мягкой форме.
Persze nemcsak nyomós érveket igyekszünk mondani, hanem kedves előadásmódra is törekszünk majd.

Мы можем сделать вашу карьеру убийцы неопровержимым фактом.
Egész szép karrier áll a háta mögött, mint gyilkos.

На основании доказательств прежде спорные теории были подтверждены как неопровержимый факт, как реальность, как истина.
Sok, korábban vitatott elmélet a bizonyítékok alapján megalapozott ténynek, valóságnak, igazságnak bizonyult.

Несмотря на неопровержимость доводов, люди все равно не воспринимали их как «бедных белых».
Mindez vitathatatlan volt, de a környék mégsem szegény fehéreknek emlegette őket.

Рукописи и переводы Христианских Греческих Писаний неопровержимо доказывают, что эта часть Слова Бога прекрасно сохранилась и осталась неизменной.
A Keresztény Görög Iratok kéziratai és fordításai cáfolhatatlanul bizonyítják, hogy Isten Szavának ez a része lenyűgöző módon fennmaradt, illetve pontosan jutott el hozzánk.